Лунный дракон и Речная волчица (ЛП)

Кейтилин не слышала слов Рейгара. Все ее внимание было отдано его сыну, который с помощью брата все же поднялся на ноги и заковылял к трибунам. В какой-то момент, он скорчился от боли и невольно прижал корону из цветов к окровавленным доспехам.

Краем глаза леди Старк увидела, как Мия встала, чтобы поприветствовать победителя. Санса тоже хотела подняться, но Кейтилин коснулась ее бедра, давая понять, что нет, не надо.

— Это не для тебя… — еле слышно прошептала она и Санса поначалу не поняла, но потом посмотрела мимо матери и увидела ожидающую свою корону леди Аррен. Она все поняла. И отвернулась, борясь со слезами.

Крэйгон дохромал до перил их ложи и дальше заковылял сам, одной рукой придерживаясь за доски. Все ближе и ближе к Мии Аррен.

Поравнявшись с Сансой, он вдруг перекинул руку через барьер и уронил венок ей на колени.

У Кейтилин отвисла челюсть. Санса тоже не могла произнести ни слова.

Цветы, смятые его хваткой и испачканные его кровью, лежали у нее на коленях. Он назвал ее королевой Любви и красоты.

А потом он посмотрел Сансе в глаза и хотел что-то ей сказать. Но не успел.

Он просто тихо сполз вниз, оставляя за собой широкий кровавый след.

Комментарий к Глава 4. Передо мной, презренным существом... От переводчика:

Название главы — отсылка к одной из глав «Кентерберийских рассказов» со схожим сюжетом. Автор использовал староанглийский язык, на котором был написан оригинал, я же взял тот самый фрагмент из перевода Кашкина и Румера.

========== Глава 5. Любовь - это безумие ==========

Санса II

Когда Кригана принесли в палатку лекарей, она не отходила от него ни на мгновение, молясь за его здоровье всем богам, каких могла вспомнить. На ее челе по-прежнему красовалась цветочная корона Королевы любви и красоты. Многие цветы уже слегка завяли, многие были смяты руками или телом Кригана, несколько гвоздик были испачканы засохшей кровью, превратившей синие цветы в пурпурные, а красные в коричневые. Ей было все равно.

Мама пришла к ней, когда она смотрела, как мейстер вытаскивает из его плоти обломки копья. И рассказала все, что видела тогда. О Кригане и Мии Аррен. Об их поцелуе. Об уговоре сбежать в Эссос. И Санса не знала, что ей об этом и думать. Криган сражался до последнего, превозмогая боль, чтобы короновать ее. Чтобы доказать ей свою преданность, как и обещал. О каком побеге она вообще говорит?

Поздно ночью Криган, так и не пришедший в себя, провалился в глубокий сон без сновидений после того, как в него влили хорошую дозу обезболивающих зелий. И именно тогда в палатку зашла леди Аррен, которая застыла от удивления, видимо, не ожидая встретить здесь Сансу. Повисла холодная неловкая тишина, прежде чем Мия шагнула вперед и села на стул, на котором сегодня сидел принц Эйгон, тоже приходивший навестить брата.

— Я… Я хотела убедиться, что с ним все в порядке. Мейстер сказал… Но я сама хотела увидеть.

— С ним все будет в порядке, — сказала Санса. Она и сама не могла сказать, что чувствует по отношению к этой девушке, зная о ее чувствах к победителю турнира, лежавшему перед ними. То, что она хотела навестить его и узнать о его состоянии, было совершенно естественным, даже несмотря на то, что их роман прошел много лет назад. Но она все равно не могла избавиться от чувства ревности. Было в ней что-то собственническое, что заставило взять Кригана за руку прямо к нее на глазах.

«Пришла, чтобы узнать, когда он встанет на ноги, чтобы сбежать с тобой в Эссос? Сначала забери его у меня. Посмотришь, что бывает, когда пытаешь отобрать что-то у волчицы…»

— Мейстер сказал, что он должен очнуться уже завтра. Но он не сможет ездить верхом как минимум месяц и сражаться примерно столько же. Может, чуть меньше. Зато его жизнь вне опасности, — добавила она.

— Рада слышать. Крэгг всегда любил сражаться. Я рада, что он сможет продолжать это делать… Пусть и не сразу, — ответила Мия, стараясь сохранять небрежный тон, чтобы скрыть неловкость.

И тогда Санса решила разрубить, наконец, этот узел. Она собралась с духом…

— Я знаю, что вы двое хотели уехать в Эссос.

Первой реакцией Мии был шок, но потом она быстро взяла себя в руке.

— Не мы. Я этого хотела. А он нет. Но я знала, что он победит. И я знала, что какая-то его часть любит меня.

«Любит… или любила?»

— Вернее, любила, — прекрасная Мия Баратеон сама поправилась, словно услышав ее мысли. — И я предложила ему выбрать самому. Если бы он вручил корону мне, мы бы уехали… И он сделал свой выбор.

Она перевела взгляд от Кригана на корону на голове Сансы. Ее голос стал горьким и жестким, вся легкость в общении, что они пытались поддерживать между собой, моментально исчезла.