Маяк Старого Галса

Торбеллино не обманывал ни пожилую женщину, ни ее сына, он на самом деле был в хорошем расположении духа. Во-первых, удалось удрать от коварного Малисиозо и его пьяных головорезов, во-вторых, Северо и Тимидо тоже удачно избежали грозящей им опасности.

— Пойдем, я тебе полотенце дам и что-нибудь из сухой одежды, — сказал сын хозяйки.

— Вот и ты такой же, как мой Макото, правды от тебя не добьешься, — проворчала пожилая женщина, махнув рукой. — Сколько раз я его просила рассказать мне обо всем, что с ним случилось.

— И правильно делает, что не рассказывает, — отозвался юноша. — Сын бережет ваше бедное сердце, не хочет, чтобы вы лишний раз переживали. Там, где он был, поверьте, ничего хорошего не было. Не спрашивайте его о прошлом.

Пока Макото подыскивал одежду для юноши, он насухо вытерся махровым полотенцем и прыгал на одной ноге, чтобы удалить попавшую в ухо воду.

Тем временем Мама Джульетта заварила свежий чай с жасмином и накрывала стол в саду под яблоней, над одной из веток которой висел фонарь.

Неожиданно в калитку громко и настойчиво застучали.

Знакомые, соседи и родственники так не барабанят.

Толмач выглянул через щелку в заборе и остолбенел. На улице перед калиткой стояли несколько полицейских и агентов, одетых в черые сюртуки и шляпы.

Он, не раздумая, побежал в дом, где переодевался фрид.

— Торбеллино! Полиция!

— Все-таки выследили, черти! — расстроился юноша. — Что же делать? Необходимо где-то на время надежно спрятаться или перелезть через забор и уходить чужими дворами.

— Не получится!

— Почему?

— Тебя соседские собаки загрызут! Погоди, я, кажется, придумал, — сказал Толмач, после короткого раздумья. — Пошли быстрее за мной! Медлить нельзя!

— Куда ты меня тащишь?

— Не волнуйся, я тебя спрячу так, что ни одна живая душа во веки веков не найдет.

Толмач вывел юношу в сад и подвел к колодцу.

— Хватайся за веревку и лезь быстро в колодец.

— Ты что, в своем уме? Я же в нем утону!

— Не бойся, не утонешь. Слушай меня внимательно и запоминай! Когда нырнешь, под водой ощупай стены! Там обнаружишь в одном месте небольшую нишу, это и есть твое спасение. Из этой ниши ведут ступеньки куда-то выше уровня воды. Там и отсидишься, пока незваные гости уйдут. Понял?

— Понял, брат. Попробую, хотя в колодце вода холодная, как бы не околеть, — пробормотал юноша, выслушав указания друга.

— Лучше околеть в холодном колодце, чем в сырых застенках у Трайдора, приятель. Главное, не бойся, я сам видел эту нишу, когда чистил лет двадцать назад колодец вместе с отцом. Кстати, золотой диск, который спас тебе жизнь, мой далекий предок нашел на дне этого колодца.

Торбеллино уцепился за веревку, к которой было привязано ведро, и исчез в колодце. Толмач всматривался в темную воду, пока Торбелллино, не вынырнув на поверхность, не помахал ему рукой. Потом юноша вновь исчез под водой.

— Что с Торбеллино, сынок? — спросила Мама Джульетта, выбежав в сад.

— Не волнуйся, мама, он теперь в безопасности. Я его в колодце спрятал. Открой, пожалуйста, полиции! Скажешь, что мы уже легли спать, поэтому долго не открывали.

Мама Джульетта поспешила к запертой калитке, за которой не находили себе места Восто и его команда.

— Кто там? — спросила тихим дрожащим голосом пожилая женщина.

— Полиция! Именем закона немедленно откройте!

Мама Джульетта отперла засов. Во двор ввалилась толпа возбужденных полицейских во главе с Восто и Флари.

— Почему долго не открывали? — набросился на бедную женщину неприятный тип в черном, с худым желчным лицом.

— Извините. Мы рано с сыном ложимся спать. Он и я — жаворонки. Любим вставать рано, когда на рассвете начинают петь птицы.

— Нам плевать, когда вы любите вставать, и кто вы, жаворонки или совы!

— И когда у вас поют птицы! — сердито поддакнул Флари, державший в руке фонарь.

— В чем дело, господа? Что случилось? Чем могу помочь? — на крыльцо вышел Толмач в полосатой пижаме, потягиваясь и позевывая.

— Полиция!

— Быстро показывайте, где он?!

— Кто? — спросил Макото, недоуменно уставившись на полицейских агентов, делая удивленное лицо.

— Государственный преступник! — выпалил писклявым голосом Флари, водя из стороны в сторону длинным прыщавым носом. — Вы укрываете у себя в доме преступника!

— Какой еще преступник?

— Вы что, глухой? Вам только что ясно сказали — государственный! Признавайтесь, где вы его прячете? — позеленел от злости старший сыщик охранки.

— Господин полицейский, но у нас никого нет.

— Как нет? Люди видели, как он к вам в калитку заходил! — взорвался носатый агент.

— Это какая-то ошибка! Этого быть не может. У нас калитка все время заперта, — продолжал упорно отнекиваться Макото, хлопая удивленно глазами.

— Учтите, любезный, чистосердечное раскаяние значительно смягчит вашу вину! — предупредил с металлическими нотками в голосе старший сыщик. На слове «значительно» Восто постарался сделать ударение.

— Проходите, пожалуйста, смотрите! — спокойно отозвалась Мама Джульетта. — Только никого у нас в доме нет, кроме нас и нашего милого песика. И не было.

— Не отпирайтесь, гражданочка! Рассказывайте сказки кому-нибудь другому! — оборвал ее угрюмый тип.