МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

Должно знать, что далее следует третья книга, большая, посвященная событиям в лесу (Араньяпарва). Здесь (рассказывается): следование горожан за мудрым сыном Дхармы,⁶⁹ приход к пандавам членов общины Вришни⁷⁰ и всех панчалов. Сказание о разрушении Саубхи⁷¹ и убийство Кирмиры; странствия Партхи, одаренного непомерною силой, (в поисках) оружия. Борьба с Махадевой⁷² в облике охотника-кирата,⁷³ появление хранителей мира⁷⁴ и восхождение на небо.⁷⁵ Появление Брихадашвы,⁷⁶ великого созерцательного мудреца и сетования Юдхиштхиры, скорбящего о бедствии. Здесь же (рассказывается) сказание о Нале, исполненное добродетели и вызывающее жалость, где (описывается) постоянство Дамаянти в то время, когда Наль очутился в бедствии. Далее излагается, как великодушными пандавами, ушедшими на жительство в леса, была через посредство Ломаши⁷⁷ получена с неба весть от Арджуны, а также поездка благородных пандавов в святые места и там же – убийство (ракшаса) Джатасуры, как Бхимасена по поручению Драупади (отправился) в Гандхамадану,⁷⁸ где он уничтожил группу лотосов (в поисках) цветов кораллового дерева мандара и где произошло великое сражение между ним и могучими ракшасами, а также якшами, наделенными великой доблестью, во главе г Маниманом.⁷⁹ Затем (следует) сказание об Агастье,⁸⁰ где (описывается) съедение Ватапи⁸¹ и сочетание мудреца с Лопамудрой⁸² ради потомства. Потом – необыкновенное сказание о ястребе и голубе, где Индра, Агни и Дхарма испытывают царя Шиби,⁸³ Далее (говорится) о приключениях Ришьяшринги,⁸⁴ с детства соблюдавшего обет воздержания, и о приключениях Рамы, сына Джамадагни, одаренного великой доблестью, где описывается убийство Картавирьи⁸⁵ и хайхаев.⁸⁶ Затем (следует) сказание о Суканье,⁸⁷ где Чьявана, сын Бхригу, при жертвоприношении Шарьяти⁸⁸ сделал так, что оба Ашвина испили сомы,⁸⁹ и где от них обоих отшельник получил молодость. Потом – сказание о Джанту,⁹⁰ где царь Сомака принес в жертву своего сына (Джанту) и получил сотню сыновей. За этим следует сказание о (мудреце) Аштавакре,⁹¹ где, победив на диспуте Бандина,⁹² мудрец (этот) обретает своего отца, попавшего в океан. Затем (описывается) битва Савьясачина с обитателями Хираньяпура,⁹³ облаченными в неуязвимые панцыри, после того как первым было добыто для старшего (брата) божественное оружие; встреча Арджуны с братьями в Гандхамадане и путешествие (кауравов) в стоянки пастухов, где (происходит) битва между Киритином и гандхарвами; возвращение пандавов к озеру Двайтавана,⁹⁴ похищение Джаядратхой Драупади из обители, когда Бхима, в беге равный скорости ветра, преследовал его. Затем по приходе Маркандейи (рассказываются) по частям (различные) сказания. (Затем следует) появление Кришны и беседа с Сатьябхамой; сказание о дроне рису, а также об Индрадьюмне;⁹⁵ сказание о Савитри⁹⁶ и Уддалаке⁹⁷ и сказание о Вайнье.⁹⁸ Тут же (рассказывается) весьма пространное сказание о Раме.⁹⁹ Потом (описывается) лишение Карны серег Пурандарой.¹⁰⁰ Затем следует сказание «Лесное», где Дхарма наставляет своего сына¹⁰¹ и где пандавы, получив милость, отправляются в западную сторону. Это описана третья книга – «Лесная». Величайшим мудрецом здесь насчитывается две сотни глав и еще шестьдесят девять. А шлок здесь содержится одиннадцать тысяч, шесть сотен и шестьдесят четыре. (Таким образом) эта книга изложена.

Знай далее, что следующая обширная книга посвящена Вирате (Виратапарва). Отправившись в столицу Вираты, пандавы увидели на месте сожжения трупов большое дерево шами¹⁰² и спрятали там свое оружие. Затем, войдя в город, они жили там переодетыми. Здесь (происходит) убийство Врикодарой¹⁰³ коварного Кичаки.¹⁰⁴ Во время похищения коров кауравы побеждаются в битве Партхою, и скот Вираты освобождается пандавами. Затем Вирата выдает (свою дочь) Уттару в невестки Киритину, который назначает ее для сына (своего) от Субхадры – Абхиманью, сокрушителя врагов. Это описана четвертая обширная книга, посвященная Вирате. Здесь великодушным (Вьясой) насчитывается полных шестьдесят семь глав. Выслушай от меня и о количестве шлок. Шлок в этой книге насчитывается великим мудрецом числом две тысячи и пятьдесят.