МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

² Джатаведас – букв. «знаток существ», эпитет Агни, бога огня.

³ Шатакрату – «совершитель ста жертвоприношений», эпитет Индры.

⁴ Адити – имя божества, почитающегося дочерью Дакгаи и матерью богов Адитьев, среди которых Варуна первоначально представлялся главным.

⁵ Дхумакету – «тот, у кого вместо знамени дым», «дымно-знаменный», эпитет Агни, бога огня.

⁶ Хари – здесь эпитет Кришны (Вишну).

⁷ Губитель Намучи – эпитет Индры, который убил демона Намучи, срезав ему голову ваджрой – громовой стрелой.

⁸ Уноситель жертв – эпитет Агни, бога огня, которым, согласно религиозным представлениям хинду, уносит жертву и доставляет ее богам.

⁹ Джая – сокращенное имя Джаянты, сына Индры.

¹⁰ Тваштри – букв. «плотник, строитель», одно из имен Вишвакармана, зодчего богов.

¹¹ Анша – имя одного из Адитьев, олицетворяющего собою солнце.

¹² Мритью – божество, олицетворяющее собою смерть, почитающееся хинду сыном Адхармы и Ниррити (Беззакония и Бедствия).

¹³ Арьяман – один из Адитьев, по представлениям хинду – властелин душ усопших предков.

¹⁴ Пушан – ведическое божество, один из 12 Адитьев, первоначально связанный с солнцем. Пушан почитается наблюдателем над всеми путешествиями и над путем в потусторонний мир, кормильцем стад и подателем благополучия.

¹⁵ Вишвадевы – то же, что и Вишведевы.

¹⁶ Сокрушитель Паки – эпитет Индры, убившего демона Паку.

¹⁷ Намучи – демон-асура, которого убил Индра.

¹⁸ Шарнгака – то же, что и Кханджарита – название породы птиц, трясогузка.

¹⁹ Царь закона – эпитет бога Ямы, бога правосyдия и смерти.

²⁰ Пут – название особого отделения в аду, куда, согласно религиозным представлениям хинду, попадают те смертные, которые не имеют детей.

²¹ Карма – букв. «действие, деяние, возмездие», название безличной силы, которая, согласно представлениям хинду, автоматически подводит итог добрым и дурным деяниям человека и других живых существ. Понятие кармы связывается обычно с представлением хинду о перерождении, так как карма определяет последующую форму существования всякой твари в зависимости от результатов ее добрых и дурных поступков, совершенных в предшествующем рождении.

²² Анила – одно из имен Ваю, бога ветра.

²³ Павана – букв. «очищающий», «очистительный» (то же, что и Павака), эпитет огня и Агни, бога огня.

²⁴ Шукра – букв. «яркий, сверкающий», эпитет огня и Агни, бога огня.

²⁵ Брахма – здесь понимается как истина, откровение.

²⁶ Пламенный – эпитет огня и Агни, бога огня.

ХРОНОЛОГИЯ ПУБЛИКАЦИЙ научных переводов «МАХАБХАРАТЫ»

. АДИПАРВА. Перевод и комментарии В. И. Кальянова. Под ред. акад. А. П. Баранникова.— М.—Л.: Изд-во АН СССР, 1950 г. (Литературные памятники) Тираж 3000 экз.

САПХАПАРВА. Перевод и комментарии В. И. Кальянова. Отв. ред. Б. А. Ларин. — М.—Л.: Изд-во АН СССР, 1962 г. (Литературные памятники) Тираж 2800 экз. 

АРАНЬЯКАПАРВА. Перевод, предисловиеи комментарии Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой. Отв. ред. М. Н. Боголюбов.—М.: Наука, Гл. ред. воет, лит., 1987 г. (Памятники письменности Востока) Тираж 35000 экз.

. ВИРАТАПАРВА. Перевод и комментарии В. И. Кальянова. Отв. ред. акад. В. В. Струве.—Л., Наука, 1967 г. (Литературные памятники) Тираж 10000 экз.

УДЬЙОГАПАРВА. Перевод и комментарии В. И. Кальянова. Отв. ред. чл.-корр. М. Н. боголюбов.— (Литературные памятники) Тираж 25000 экз.

КАГНАПАРВА. Перевод, предисловие и комментарий Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой. Отв. ред. В. Г. Эрман.— М.., 1990 г. (Памятники письменности Востока) Тираж 25000 экз

АДИПАРВА. Перевод и коментарии В. И. Кальянова. Под ред. акад. А. П. Баранникова.— М.: НИЦ «Ладомир», 1992 г. (Литературные памятники) Тираж 1000 экз.

По соглашению с санкт-петербургским филиалом Института востоковедения РАН научно-издательский центр «Ладомир» выпустит в 1993—2003 годах научные переводы следующих книг древнеиндийского эпоса «Махабхарата»:

Кн. 6. Бхишмапарва, или Книга о Бхишме;

Кн. 7. Дронапарва, или Книга о Дроне;

Кн. 9. Шальяпарва, или Книга о Шалье;

Кн. 10. Сауптикапарва, или Книга о нападении на спящих;

Кн. 11. Стрипарва, или Книга о женах;

Кн. 12. Шантипарва, или Книга об умиротворении;

Кн. 13. Анушасанапарва, или Книга о наставлениях;

Кн. 14. Ашвамедхикапарва, или Книга о жертвоприношении коня;

Кн. 15. Ашрамавасикапарва, или Книга о жительстве в обители;

Кн. 16. Маусалапарва, или Книга о битве на палицах;

Кн. 17. Махапрастханикапарва, или Книга о великом исходе;

Кн. 18. Сваргароханапарва, или Книга о восхождении на небо;

Приложение

Кн. 19. Хариванка, или Родословная Хари.