МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

³¹ Уж не поставлена ли мне на голову нога презренного, т. е. не нанес ли он Друнаде оскорбления тем, что поставил ему, повержен ному, ногу на голову.

³² Сомака – дед Друпады, принадлежавший к лунной династии. Царь из рода Сомаки – царь Друпада.

³³ Бхушунди – род оружия, представляющего собою приспособление из кожи для метания камней. Очевидно, разновидность праща.

³⁴ Сын Пришаты – Друпада.

³⁵ Готама – легендарный мудрец, принадлежавший к роду Ангираса, отец Шатананды и супруг Ахальи.

³⁶ Гириша – букв. «обитатель гор», Шива (Рудра).

³⁷ Бхава – букв. «сущий», эпитет Шивы.

³⁸ Северная гора, т. е. Хималаи.

³⁹ Лакшми – богиня красоты; то же, что и Шри.

Сказание о бракосочетании

¹ Некогда, т. е. в прежней своей жизни.

² Индрани – супруга Индры, которая носит имя Шачи.

³ Сваха – имя супруги Агни, бога огня.

⁴ Верность Дамаянти к Налю считается среди хинду образцом супружеской верности. Сказание о Нале и Дамаянти, весьма популярное в Индии, является одним из древнейших эпизодов, включенных в Махабхарату путем инкорпорации. Оно вошло и в сокровищницу русской литературы в замечательном переводе В. А. Жуковского.

⁵ Бхадра – супруга Куберы, бога богатства.

⁶ Арундхати – супруга мудреца Васиштхи, которая почитается образцом высокого супружеского достоинства.

⁷ Губитель Мадху – Кришна.

Сказание о прибытии Видуры

¹ Владелец белых коней – Арджуна.

² Дядя Дурьйодханы, т. е. Шакуни.

³ Сын Радхи, т. е. Карна.

⁴ Пусть поселятся там же, т. е. у царя Друпады.

⁵ Потомок Вришни, т. е. Кришна, сын Васудевы.

⁶ Пакашасана – «каратель или сокрушитель (демона) Паки», эпитет Индры.

⁷ Войско, состоящее из четырех родов, т. е. армия типа акшаухини.

⁸ В древней Индии различались четыре главных средства политики : 1) мирные переговоры, 2) подкуп, 3) сеяние раздора и 4) карательные меры, т. е. открытое нападение.

⁹ Викарна – царевич кауравов, один из сыновей Дхритараштры.

¹⁰ По философским представлениям хинду, миру бывания свойственны пары, выступающие в виде противоположностей: свет и тьма, радость и горе, счастье и несчастье, добро и зло и т.п.

¹¹ Раджагриха – древняя столица государства

Магадхи (совр. Раджгир), которая была расположена в 148 км от Паталипутры.

¹² Близнецы – Накула и Сахадева, два сына Мадри.

¹³ Рама – здесь Баларама (Баладева).

¹⁴ Дашархи – потомки Дашархи, ядавы к которым принадлежал и Кришна.

Сказание о приобретении царства

¹ Бхогавати – город змеевидных демонов в подземном мире.

² Шатагхни – букв. «убивающее сотню (воинов)», название смертоносного оружия, которое представляет собой большой цилиндрической формы камень (или бревно), снабженный железными остриями.

³ Ашоковое дерево, или Ашока – дерево (Tonesia asoka или Mimusops elengi), вечнозеленое и дающее густую тень.

⁴ Нипа – род кадамбового дерева, цветущего в дождливое время (Nauclea cadamba или Ixora Bandhucca).

⁵ Пуннага – растение (Rottleria tinctoria или – Caro phyllum inophyllum), род табака.

⁶ Нага – растение (Mesua roxburghii или Rottleria tinc toria), род табака.

⁷ Кадамба – дерево (Nauclea cadamba) с оранжевыми душистыми цветами, распускающимися в период дождей.

⁸ Бакула – дерево (Mimusops elengi), вечнозеленое и дающее густую тень.

⁹ Кетака – название растения (Pandanus odoratis simus).

¹⁰ Амалака – дерево (Emblic mirobolan).

¹¹ Лодхра – дерево с желтыми цветами (Symplocos racemosa).

¹² Анкола – название дерева или растения (Alangium hexapetalum).

¹³ Джамбу – род розовой яблони (Eugenia Jambolana).

¹⁴ Патала – дерево с трубкообразными цветами (Big nonia suaveolens).

¹⁵ Кубджака – род дерева или кустарника (Rosa moschata), или же водяного растения (Trapa bispinosa).

¹⁶ Атимуктака – букв. «белизной превосходящий жемчужины», род кустарника или дерева (Dalbergia eujeinensis).

¹⁷ Каравира – дерево олеандр (Nerium odorum).

¹⁸ Париджата – род кораллового дерева (Erythrina indica).

Сказание о жительстве Арджуны в лесу

¹ Тилоттама – имя прекрасной небесной девы, созданной Вишвакарманом, зодчим богов, и подосланной богами к братьям-асурам Сунде и Упасунде, которые убили друг друга из-за нее.

² Хираньякашипу – мифический царь демонов-дайтьев. Хираньякашипу был сыном Кашьяпы от Дити и бла годаря дару, полученному от Брахмы, сделался столь могущественным, что отнял у Индры его власть и притеснял три мира.

³ Магха – десятое лунное созвездие, состоящее из пяти звезд.

⁴ Змей-наги или просто наги – мифические змеевидные демоны, относящиеся к разряду полубогов. Наги имеют лицо человеческое, а хвост змеи, и обитают в Патале, подземном царстве.

⁵ Сын Винаты – Гаруда, пожиратель змей.

⁶ Вайкханасы – букв. «пустынники», название отшельников-брахманов, находящихся на третьей ступени религиозной жизни.

⁷ Ванапрастхи – букв. «удалившиеся в лес», отшельники-брахманы, находящиеся на третьей ступени религиозной жизни.

⁸ Маричипы – букв. «пьющие лучи солнца, питающиеся лучами солнца», разряд мифических отшельников.

⁹ Аджи – букв. «неродившиеся», «извечно существующие», название всемогущих существ в индийской мифологии.

¹⁰ Авимудхи – букв. «необолыценные», название особого класса риши-отшельников.