МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

³³ Ввиду явной условности описания и несоответствия между указаниями комментаторов. Можно это место понимать так: шесть выдающихся членов – это рога, хвост, подгрудок, вымя, голова и шея; три широкие – грудь, спина, лоб; пять округлых чле нов – морда, живот, бока, бедра и копыта.

³⁴ Навди – сокращенное имя от Нандини ( «радующая»), наименование коровы Васиштхи.

³⁵ Пахлавы – народ, отожествляемый с парфянами или персами, которые населяли Мидию или Страну Пахлава.

³⁶ Шабары – горное племя, обитавшее на Деккане.

³⁷ Шаки – народ, отожествляемый со скифами, которые господствовали на северо-западе Индии.

³⁸ Кираты – лесные и горные племена, жившие охотой и считавшиеся шудрами или млеччхами. Они населяли область от Непала до крайнего востока.

³⁹ Драмиды – то же, что и Драмилы и Дравиды – название народов, населявших одноименную страну на юге Индии.

⁴⁰ Синхалы – народ, обитавший на острове Цейлоне.

⁴¹ Дарады – народ, населявший страну в Хиндукуше на границе Кашмира, которая отожествляется с нынешним Дардистаном,

⁴² Сын Кушики – Вишвамитра.

⁴³ В индийской поэзии очень часто не земля поддерживает гору, а наоборот, гора поддерживает землю.

⁴⁴ Випаша – древнее название одной из пяти рек в Пенджабе, которая ныне называется Биас.

⁴⁵ Хаймавати – букв. «вытекающая из Хималаев», «Хималайка», первоначальное название реки Сетледж в Панджабе, которая также называлась Шатадру.

⁴⁶ Хум – восклицание, выражающее отвращение, порицание, брань.

⁴⁷ Судаса – царь солнечной династии из рода Икшваку, отец Калмашапады.

⁴⁸ Айодхья – древнее название Аудха и столицы царей солнечной династии.

⁴⁹ Пушья – название лунного месяца Пауша, во время которого луна находится в созвездии Пушья (восьмое лунное созвездие, состоящее из трех звезд). Месяц Пушья, или Пауша, соответствует декабрю–январю.

⁵⁰ Амаравати – местопребывание богов и сто лица Индры, которая, согласно легендам, находилась по соседству с горой Меру и отличалась большим великолепием.

⁵¹ Ашмака – букв. «рожденный при помощи камня».

⁵² Потана – древнее название города Пайтхана, или Паттаны, расположенного на северном берегу Годавари в районе Аурангабада. Она была столицей царства Агсаки (Ашмаки) или Махараштры.

⁵³ Критавирья – сын Дханаки и отец Арджуны-Картавирьи.

⁵⁴ Кто имел преимущественное право на угощение, т. е. брахманы которые, по своему положению, первыми должны вкушать пищу.

⁵⁵ Аурва – букв. «рожденный из бедра».

⁵⁶ Пуластья, Пулаха и Крату – имена древних мудрецов, духовных сыновей Брахмы, которые также почитаются Праджапати (владыками созданий).

⁵⁷ Царь, обуздатель врагов, т. е. царь Калмашапада.

Сказание о сваямваре Драупади

¹ Уткочака – название одного места паломничества.

² Сделался жрецом партхов. Букв. сказано: «Партхи были им сделаны яджаманами». Яджамана или яджья – тот, в пользу кого совершается жертвоприношение; тот, кто на собственные средства устраивает жертвоприношения, совершаемые для него другими (т. е. жрецами).

³ Царь Гандхары т. е. Субала.

⁴ Паттана – то же, что и Потана См. прим. 52 к «Сказанию о Читраратхе» (стр. 667).

⁵ Камбоджа – страна, которая была расположена на территории нынешнего Афганистана.

⁶ Санкаршана – букв. «бороздящий, пашущий», эпитет Баларамы, старшего брата Кришны.

⁷ Сын Рукмини, т е. Прадьюмна, сын Кришны, родившийся от Рукмини, самой любимой его супруги.

⁸ Синдху или Синдхудеша – древнее название области Синдх, расположенной в верхнем течении Инда.

⁹ Ума – одно из имен Парвати, дочери Хималая и Мены, которая почитается супругою Шивы (Махадевы).

¹⁰ Владыка богатства – Кубера.

¹¹ Халаюдха – букв. «вооруженный плугом», эпитет Баларамы.

¹² Лучший герой из рода Яду, т. р. Кришна.

¹³ Рама – здесь имя Баларамы.

¹⁴ Джишну – букв. «победоносный», эпитет Арджуны.

¹⁵ Джанардана – «возмущающий людей», эпитет Кришны.

¹⁶ Кришна – здесь эпитет Драупади.

¹⁷ Оба могущественных сына Панду, т. е. Арджуна и Бхимасена.

¹⁸ Царь усопших – Яма, бог смерти и правосудия.

¹⁹ Дамодара – букв. «имеющий шнур вокруг своей поясницы», эпитет Кришны.

²⁰ Картикея – букв. «сын Криттики», Сканда, бог войны.

²¹ Два сына Ашвинов – Накула и Сахадева.

²² Радхея – букв. «сын (приемный) Радхи», Карна.

²³ Рама – здесь Парашурама.

²⁴ Паурандара – букв. «относящийся к Пурандаре (Индре)», название мифического оружия Индры или оружия, нахо дящегося под покровительством Индры.

²⁵ Яджнясени – букв. «дочь Яджнясены (т. е. Друпады)», Драупади.

²⁶ По религиозным представлениям хинду, благочестивый человек, сказавший что-либо однажды, уже не должен изменять своего решения, даже если оно абсурдно. Поэтому и Кунти, сказав: «наслаждайтесь ею совместно», но, сообразив, что сказала бессмысленное (ибо пандавы под милостыней имели в виду Драупади), предалась печали: ведь ска занное ею уже нельзя было изменить!

²⁷ Герой из рода Вришни, т. е. Кришна.

²⁸ Рохини – супруга Васудевы и мать Баларамы (Баладевы).

²⁹ Сестра их отца, т. е. Кунти, которая приходилась сестрой Васудеве, отцу Кришны и Баларамы (Баладевы).

³⁰ Страна света, управляемая Агастьей, т. е. юг.