МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

¹¹ Вишвакарман – букв. «делающий все», имя зодчего богов.

¹² Тилоттама – букв. «превосходнейшая от (сочетания отдельных частиц драгоценных камней) величиною с сезамовое семя». Тила – сезамовое семя (т. е. величиною с сезамовое семя) +уттама – превосходнейшая.

¹³ Бхагаван – букв. «господь», «господин», здесь Шива.

¹⁴ Махешвара – букв. «великий владыка», Индра.

¹⁵ Карникара – дерево (Pterospermum acerifo lium) с цветами, очень красивыми, но без аромата.

¹⁶ Врата Ганги – древнее название нынешнего Хардвара в Хималаях, представляющего собою открытые горы, через которые река Ганга спускается на равнины.

¹⁷ Кандарпа – одно из имен бога любви.

¹⁸ Агастьявата – священное место в Хималаях.

¹⁹ Гора Васиштхи – одно из священных мест в Хималаях.

²⁰ Бхригутунга – гора Тунганатх, которая является одной из пяти гор (Панча-Кедара), расположенных вдоль цепи Хималаев, в Гарвале, и образующих священные места паломничества.

²¹ Хирапьябинду – место паломничества в Хималаях.

²² Утпалини – букв. «изобилующая лотосами», очевидно то же, что и Утпалавати, древнее название реки Байиар в Тинневели.

²³ Нанда – древнее название реки Магананда н Бенгале, протекающей восточнее реки Куши.

²⁴ Апарананда – то же, что и Алакананда, древнее название реки Бишенганги, притока Ганги в Гарвале.

²⁵ Гайа – древнее название города в Бихаре, который почитается местом паломничества.

²⁶ Ванга – древнее название восточной Бенгалии (включая также морской ее берег).

²⁷ Махендра – древнее название горной цепи Махендра-Мали, почитающейся одной из семи главных горных цепей в Индии; она отделяет Ганджам от долины Маханади и включает восточные Гаты между Маханади и Годавари.

²⁸ Маналура – древняя столица царства Калинга, называвшаяся также Манипура; ее отожествляют с Манпхур-Бундером, расположенным южнее Чикакола (Мадрасское президентство).

²⁹ Тиртха, т. е. место священных омовений.

³⁰ Здесь перечислены имена четырех апсар.

³¹ Прабхаса – древнее название места паломничества на побережье Гуджерата, около Дварки и неподалеку от храма Соманатхи.

³² Райватак – древнее название горы Гирнар, около Джунагара в Гуджерате.

³³ Вина – род музыкального инструмента, индийская лютня.

³⁴ Варшнея – букв. «потомок Вришни», прозвище Кришны.

Сказание о похищении Субхадры

¹ Дипаврикша – то же, что и Девадару, род соснового дерева (Pinus longifolia).

² Халадхара – букв. «плугоносец», прозвище Баларамы (Баладевы), старшего брата Кришны.

³ Ревати – дочь царя Райваты и супруга Баларамы.

⁴ Уграсена – царь Матхуры (совр. Муттра в провинции Агра) и отец Кансы. Уграсена был низложен Кансой, но Кришна, убив Кансу, возвратил ему трон.

⁵ Сын Рукмини – т. е. Прадьюмна, сын Кришны от Рукмини.

⁶ Самба – сын Кришны от супруги Джамбавати.

⁷ Акрура – дядя Кришны, происходящий из рода Яду.

⁸ Сарана – брат Кришны.

⁹ Гада – младший брат Кришны.

¹⁰ Бхану – сын Кришны.

¹¹ Видуратха – герой из рода Вришни.

¹² Нишатха – сын Баларамы.

¹³ Чарудешна – сын Кришны.

¹⁴ Притху и Випритху – имена героев из рода Вришни или Яду.

¹⁵ Бхангакара и Сахачара – имена героев из рода Вришни или Яду.

¹⁶ Васудева, т. е. Кришна, сын Васудевы. Это имя Кришны звучит по-русски, при отсутствии в русск. яз. долгот, одинаково с именем его отца – Васудевы.

¹⁷ Бхадра – сокращенное имя Субхадры, сестры Кришны и младшей супруги Арджуны.

¹⁸ Отправился в свой город, т. е. в Индрапрастху.

¹⁹ Камапала – букв. «хранитель желаний», эпитет Баларамы.

Сказание о передаче свадебного приданого

¹ Гудакеша – букв. «хлопковолосый», эпитет Арджуны.

² Сатвата – племя ядавов, к которым принадлежал и Кришна.

³ Шаури – букв. «геройский», эпитет Кришны.

⁴ Анадхришти – сын Уграсены, полководец ядавов.

⁵ Уддхава – дядя, а по другим версиям – двоюродный брат Кришны. Уддхава почитается близким другом и советником Кришны.

⁶ Джхиллин – имя одного из героев-вришниев (очевидно сына Уграсены или Кришны).

⁷ Матхура – древний город, расположенный на правом берегу Ямуны (Джумны), почитающийся местом рождения Кришны. В настоящее время Матхура – город и район в провинции Агра, являющиеся местом паломничества.

⁸ Тремя отверстиями, т. е. через виски и задний проход.

⁹ Дваравати – город Дварака (совр. Дварка), столица Кришны.

¹⁰ Шакрапрастха – то же, что Индрапрастха, название столицы пандавов.

¹¹ Саубхадра – букв. «сын Субхадры», Абхиманью, сын Арджуны от Субхадры.

¹² Панчали – «панчалийка», «царевна панчалийская», Драупади, супруга пандавов.

¹³ Пративиндхья – буквю «противостоящий, как гора Виндхья».

¹⁴ Сутасома – букв. «рожденный по совершении жертвоприношений сомы».

¹⁵ Шрутакарман – букв. «знаменитый подвигами».

¹⁶ Шатаника – букв. «отличившийся в ста сражениях».

¹⁷ Вахни-Дайвата – название созвездия Криттика, третьего из 27 лунных созвездий, состоящего из шести звезд (Плеяды), которые представляются апсарами, вскормившими Картикею (сына Криттики), бога войны и предводителя войск богов. Сыну Сахадевы, родившемуся при созвездии Криттика, было дано имя Шрутасена, букв. означающее «тот, чье войско знаменито».

Сказание о сожжении леса Кхандавы

¹ Мудрый партха – здесь эпитет Юдхиштхиры.