Маленькое привидение из дверного замка

Когда Пауль вернулся домой, на кухонном столе лежала записка:

Дорогой Пауль, мы пошли поесть мороженого на Рёльсплац, чтобы отпраздновать папину новую работу.

Если хочешь, приходи.

Мама и папа

Но Пауль хотел отпраздновать кое-что другое. Он позвал Циппеля, и тот выплыл в коридор. Увидев замок, он закрутился в бешеных сальто-мортале, и Пауль даже испугался, что привидение врежется в стенку. Потом они поставили замок в шкаф, и теперь Циппель там спит. Каждое утро он говорит, что никогда в жизни не спал так хорошо, как в замке фрау Вильгельм. Стопроцентно. И что фрау Вильгельм самая прекрасная из всех рослых в этом мире.

В понедельник Пауль помогал господину Ритче менять замок. И надо сказать, из чемодана домоуправа на этот раз не исчез ни один винтик, а все инструменты вдруг оказались разложены строго по цветам.

– Знаешь, – сказал потом Паулю Циппель, – этот господин Ритче совсем неплохой рослый, в общем-то…

Во вторник у мамы было выступление в опере, и она спела чудесно. Правда, еда в доме после этого вкуснее не стала, но это и не так важно.

В тот вечер, когда родители Пауля пошли есть мороженое, Циппель сначала долго устраивался в своём новом доме. По всей комнате летала ржавая пыль, а Циппель пел весёлую новосельную песенку. Потом Пауль сказал:

– Идём. Я кое-что тебе покажу.

Они вышли на лестницу и поднялись наверх, на шестой этаж. Циппель было подумал, что они идут навестить фрау Вильгельм. Ах, эта фрау Вильгельм – теперь он любил её ещё больше и всё повторял, что она просто замечательная, стопроцентно! Но Пауль шагнул на маленькую лестницу, ведущую на чердак. Подниматься туда всегда было страшновато, поэтому он никогда не решался заглянуть на чердак в одиночку. Но с Циппелем Пауль ничего не боялся – ни темноты, ни гулкой пустоты, ни пыли, которую тот так любил. Как и рассказывала фрау Вильгельм, на чердаке было большое зарешёченное окно в пол. Пауль открыл его, и оно громко заскрипело, а Циппель радостно сказал, что это правильное окно.

Отсюда был виден весь город. Сентябрьское солнце заливало крыши золотом. Пауль уселся на пол и спустил ноги сквозь решётку, а Циппель элегантно уселся рядом. Он осторожно выглянул на улицу и сказал:

– Ух, даже мне высоковато!

Пауль достал из кармана пакетик, который захватил из кухни, и развеял на ветру горстку муки.

– Смотри, летний снег!

Циппель пришёл в восторг.

Пауль протянул ему пакетик. Циппель нырнул внутрь, загрёб побольше муки белыми ручками и вскричал:

– Внимание-внимание, буран! Начинается буран!

Сначала тихо падал мучной снег, потом начался буран, обещанный Циппелем, а Пауль всё держал пакетик, из которого мело метелью, смотрел на позолоченные солнцем городские крыши и думал о том, что теперь их с Циппелем жизнь будет чудесной и увлекательной. А вдали уже виднелись подъёмные краны, готовые построить огромный дом с привидениями для Октоберфеста.

Об авторах

Алекс Рюле родился в 1969 г., изучал литературоведение, французский язык, теологию и философию в Мюнхене, Париже и Берлине. Успел побывать больничным клоуном, официантом и даже поработать на строительстве школ в Малави. Теперь он с семьёй живёт в Мюнхене и работает редактором отдела культуры газеты «Зюддойче цайтунг». В двери его квартиры – старый-престарый замок, и поэтому он точно знает: в таких-то замках и живут привидения. «Маленькое привидение из дверного замка» – первая книга Алекса Рюле для детей.

Аксель Шеффлер – один из самых известных современных иллюстраторов. Он родился в 1957 г. в Гамбурге, окончил Академию искусств в английском Бате и сейчас живёт в Лондоне. Его неповторимые и весёлые иллюстрации популярны во всём мире, а забавный зверь Груффало, придуманный вместе с писательницей Джулией Дональдсон, стал любимым персонажем современной детской литературы.