Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

I read that drinking IS not good for health.

[ай рэд daeт дринкинг из нот гуд фоо хэли]

Я читал, что пьянство не полезно для здоровья.

We didn't know what time the film usually BEGINS.

[wи диднт ноу wот тайм dэфилм юужьели бигинз]

Мы не знали во сколько обычно начинается фильм.

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ПРЯМОЙ РЕЧИ В — КОСВЕННУЮ

Правила «Согласования/сочетания времён» действуют и при переводе «прямой» английской речи в «косвенную».

Главным правилом в данном случае является обязательность для обеих частей предложения

стоять в одном и том же времени.

Однако есть и дополнительные 7 правил этого «перевода», не имеющие прямого отношения к английским «временам» и «конструкциям», и которые можно перечислить вкратце и п'oходя, (чуть далее эти правила подтверждаются конкретными примерами):

1) Глагол «say» заменяется -> на глагол «tell»

(то есть «say» -> «tell»):

2) Запятые, кавычки и вопросительные знаки опускаются;

3) Субъектные местоимения (= субъекты)

и притяжательные местоимения (= «обязательные определители»)

заменяются соответственно смыслу;

4) Происходит следующая постоянная «замена» слов:

will -> would

this -> that

these -> those

now -> then

today -> that day

yesterday -> the day before

tomorrow -> the next day

ago -> before

here -> there;

5) При необходимости «добавляются» слова

whether [wэdэ] (или if [иф]) = «…ли…»;

6) В повелительном наклонении

глагол в 1-й (= в словарной) форме заменяется -> на глагол с частицей «to …»

7) Запрещающая частица «Don't…»

заменяется -> на простое отрицание «not»

Последние 2 пункта можно свести к простой замене «Don't» -> «not to»

ПРИМЕРЫ:

She said to me: -> She told me (that)

«We will leave -> we would leave

tomorrow» the next day

They asked us: -> They asked us + whether (или: if )

«Have you -> we had

read the book?» = read the book.

You asked me: = You asked me

«Where = where

do you -> I

go?» -> went.

He said to her: -> He told her

«Come -> to come

to me!» -> to him.

She said to me: -> She told me

«Don't -> not to

kiss her!» = kiss her.

____________________

РЕКОМЕНДАЦИЯ

ПО ДОСТИЖЕНИЮ БЫСТРОГО РЕЗУЛЬТАТА.

ОТВЕЧАЙТЕ тем же, ЧЕМ СПРАШИВАЮТ (либо в утвердительной, либо в отрицательной форме):

DO you know him?	YES, I DO !	NO, I DON'T !
DOES she know him?	YES, she DOES !	NO, she DOESN'T !
DID they write this?	YES, they DID !	NO, they DIDN'T !
WILL they come?	YES, they WILL !	NO, they WON'T !
CAN she do this?	YES, she CAN !	NO, she CANNOT !
HAVE you a friend?	YES, I HAVE !	NO, I HAVEN'T !
HAS she a book?	YES, she HAS !	NO, she HASN'T !
HAD they any money?	YES, they HAD !	NO, they HADN' T !
WILL we have a lunch?	YES, we WILL !	NO, we WON'T !
IS our cat there?	YES, it IS !	NO, it ISN'T !
WERE our cats there?	YES, they WERE !	NO, they WEREN'T !
WILL our cats be there?	YES, they WILL !	NO, they WON'T !

НО:

DON'T you read it?	YES, I DO !	NO, I DONT !
ISN'T she there?	YES, she IS !	NO, she ISN'T !
WON'T you come?	YES, I WILL !	NO, I WON'T !
CAN'T they play?	YES, they CAN !	NO, they CAN'T !

и т. д.

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛИ

«AN», «А» и «THE» (т. н. «артикли»).

До сих пор мы старались «убегать» от «артикля», теперь же давайте за счёт использования артикля ОБОГАТИМ наш английский и сделаем его ещё более богатым и правильным!!!

«Бояться» артикля не нужно, так как он на самом-то деле очень удобен — просто отнеситесь к нему как к слову, как к одному из «обязательных определителей» и как к ещё одному определению — но «определению № 1»

(так как он всегда стоит перед другими определениями).