Мама, мама

Но теперь все было по-другому. Теперь у Уилла была эпилепсия. Теперь, если он оставался один, существовал риск, что у него случится припадок, он разобьет голову и истечет кровью до того, как его обнаружат. Несмотря на страшную усталость, он понял, что его глаза не желают закрываться и что ему не удается выбросить из головы события минувшего дня. Даже после наказания мама все еще злилась, что он провалил беседу с представителями социальной службы? Ему было слышно, как время от времени кто-то спускает в туалете воду, как работает телевизор в ее спальне. Что ж, по крайней мере, он знал, что она не поскользнулась, вылезая из ванны, – но все равно не мог избавиться от чувства, что потерял ее навсегда.

Уилл вырвал тетрадный лист и написал маме длинное неопределенное письмо с извинениями. В нем говорилось, что она самый важный человек в его жизни. Просунув письмо под ее дверь, он вернулся в кровать.

Уилл проснулся от душераздирающих рыданий матери, доносившихся из коридора наверху. Он откинул одеяло и уже готов был бежать к ней, когда услышал шаги и высокий голос отца. Уилл не мог сказать наверняка, ругались его родители, или Дуглас просто пытался успокоить Джозефину.

– Я прошу тебя, я прошу, хоть раз будь мужчиной! – умоляла она. – Я не могу брать на себя все. Это меньшее, что ты можешь сделать. Особенно после того, как ты столько времени был бог знает где, а твой телефон был выключен. И, заметь, я не требую объяснений и не спрашиваю, стоил ли того секс.

Отец Уилла говорил тише, но Уилл различил, что он промямлил что-то о том, что Джозефина всегда подозревает его в изменах, потому что это именно то, как поступила бы она сама.

– Да что с тобой не так?! Правда, в чем твоя проблема? Ты думаешь, после выпивки тебе станет лучше, да, Дуглас? В этом дело? Так может, нам просто спуститься вниз? Я смешаю тебе мартини, и ты сможешь хорошенько поплакаться. И может быть, тогда ты откроешь уши и выслушаешь меня.

– Я не хочу пить, Джо. – Впервые за этот разговор голос отца звучал громко и твердо. – И я пытаюсь выслушать тебя. Расскажи мне еще раз, что случилось? И что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

Уилл услышал, как за родителями закрылась дверь спальни. В его желудке горело.

Уилл не понял, прошло несколько минут или часов, прежде чем отец его разбудил. На прикроватной тумбочке горел уродливый клетчатый абажур. Дуглас, ссутулившись, сидел на полу, а на его коленях что-то лежало. Присмотревшись, Уилл понял, что это лист бумаги.

– Я знаю, что уже поздно, но нам действительно нужно это обсудить, приятель. – Дуглас развернул перед сыном бумагу, и Уилл узнал собственный почерк. Это было письмо с извинениями, которое он написал матери, прежде чем лечь спать.

– Ах, это, – сказал Уилл, борясь с зевотой. – Мама была расстроена из-за меня. Я хотел извиниться.

– Ну, что ж, ты хотя бы понял, что надо извиниться. Но это один из тех случаев, когда слово «прости» не может автоматически все исправить.

Волна стыда прокатилась от его макушки по опустившимся плечам. Он почувствовал к самому себе отвращение, хотя по-прежнему не понимал почему.

– Уилл? Уилл. Не плачь. Все в порядке. Но нам нужно поговорить о том слове. О том, что оно значит, и о том, где ты его услышал.

Он что, говорил о разговоре с Флоресом? О наркотиках Вайолет? Его отец имел в виду слово «марихуана»? Насколько Уилл помнил, он даже не произносил его вслух. Он просто нарисовал это, как мог, на бумаге.

– Услышал от Вайолет, – ответил он отцу. – Я просто не вовремя вошел и увидел, как она прячет свою.

При упоминании Вайолет отец внезапно изменился в лице. Оно отразило гамму чувств от замешательства до страха, пока не остановилось на покровительственном выражении, напоминавшем ярость папы-медведя.

– Не впутывай в это свою сестру. Это слово оскорбительно, особенно когда кто-то, у кого этого нет, говорит такое кому-то, у кого это есть. Это унизительно. Ты словно отнимаешь что-то у человека, когда говоришь ему это.

Уилл хотел ответить, что знает, что такое «унизительно». Словно прочитав его мысли, отец продолжил:

– Я не должен был говорить тебе этого, парень. Не твои ли тесты показывают, что у тебя способности к языку и большой словарный запас? Ты очень умный мальчик, Уилл. Думаю, ты знаешь это. А я знаю, что общение дается тебе непросто.

Уилл сжал край одеяла в кулаке. Почему человек, никогда не интересовавшийся его проблемами, будит его посреди ночи и просит поскорее с ними разобраться?

Он решил ответить саркастически, в духе Вайолет:

– Спасибо, папа. Хорошо поговорили. В следующий раз я не буду произносить слово «марихуана», пока сам ее не попробую.

– Что? – Дуглас побледнел. В свете маленькой лампы были заметны усталые морщинки на его лбу. – Ты думаешь, я здесь, чтобы поговорить с тобой о слове «марихуана»?

Уилл пожал плечами.

– Уилл, мы говорим о слове «п***а». Во время занятия музыкой ты назвал так свою мать.