Манускрипт. Кандалы Времени

Молчит Земля, молчит пока…
Унылой памятью не разглядеть ушедших и живых —
Мне кажется, черты стираются
Всех, кто ушел, своих или чужих.
Там – на границе вечного и тленного…
На рубеже том, что лежит в пыли…
Мы не смогли увидеть вдохновенного,
Мы разглядеть Святого не смогли…
Люди, не бойтесь Памяти своей,
Знаю – она живет среди людей.
Верю – придет благословенный час —
Память не раз заставит вспомнить
Нас, ушедших всех.

2

Не замели, хотя мели
Метели зимние,
Дорог в былое и былых дорог,
Не завели, хотя могли,
Часы старинные,
Но память все же манит за Порог…
За тем порогом вечного и тленного,
На рубежах тех, что лежат в пыли…
Мы не смогли увидеть вдохновенного,
Мы разглядеть Святого не смогли!
Люди, не бойтесь Памяти своей!
Верю – она живет среди людей!
Знаю – придет благословенный час,
Память не раз заставит вспомнить
Нас, ушедших всех.

1980-е, Одесса.

26 января 2022 и 26–27 февраля 2022, Морристаун.

Memory

Dedicated to the memory of all who died in World War II (1939–1945)

1

The Earth is quiet so far…
With dull memory, one cannot see departed and alive.
Methinks – faces are disappearing
Of all those who left, of ours & theirs.
There – at the boundary of eternal & corruptible,
On that line that lies in the dust,
We could not see the Blessed,
We could not see the Sacred.
People, don’t be afraid of your Memory!
I know – it lives among us.
I believe – the blessed hour will come
& the memory, not once, will make us remember all who left.

2

It did not snow over, although it snowed,
Through the winter storms,
The roads into the past & the past roads…
We did not wound, even though we could,
The ancient clocks;
But the memory is beckoning us beyond the boundary;
There, beyond that boundary of eternal & corruptible,
On the borders that lie in the dust,
We were unable to see the Blessed,
We could not see the Sacred!
People, don’t be afraid of your Memory,
I believe – it lives among us!
I know – the blessed hour will come
& the memory, not once, will make us remember all who left.

February 27, 2022. Morristown.

Первое Посвящение Ольге Пергамент

Я люблю тебя, пожалуй;
Ведь бывает и такое;
Только ты, цветочек алый,
Распускаешься зарею.
Я бываю в неудаче,
Неудачен без предела,
Только ты, цветочек алый,
Распустилась как хотела.
Я хотел тебя бы видеть
И счастливой, и несчастной,
Только чтоб не ненавидеть
Мне тебя, цветочек ясный.
Удивительное ясно,
Удивительное вижу,
Приходилось думать часто,
Что тебя я ненавижу.
Только ты, цветочек алый,
Вновь распустишься зарею,
И поэтому, пожалуй,
Не прощаюсь я с тобою.

20 февраля 1982, Одесса.

2020. 17 февраля 2022.