Мария София: тайны и подвиги наследницы Баварского дома

Играющий на улице органщик
Все повторяет бодрый свой рефрен.
Настал час, ожидаемый час,
Когда из знакомого окна
Монетка, которую бросила ее рука,
Прозрачная, белее воска,
Падет в сопровождении улыбки,
Что легче утреннего ветерка.

Вот твой обол, но не ищи ребенка

Здесь – выше, музыкант, подъемли взгляд.
Пусть за припевами последует молитва.
Улыбка и дитя – на небесах.

Чтобы крошки склевывать,

рассыпанные ею,
Слетались птицы к этому окну.
И не боялись маленькой хозяйки,
Решаясь залететь в ее светелку,

Чтоб сесть доверчиво

На хрупкое плечо.
И вот здесь просо есть, но нет ребенка.
Она далеко; чтоб найти ее.
Напрасно клювами стучать в окно.
На небо, птицы, вы должны подняться.
Ее я вижу хрупкой белой тенью,
Когда, повиснув на моей руке, она идет вперед
И на мое плечо склоняется,
Как лилия, раненная косой,
И кашель разрывает ее грудь,
И голос глух от боли,
И нежный грустный лоб склоняется,
Ища в руке опоры.

Ее душа вернулась в небеса,

Подобно ангелу, спешащему навстречу
Другому ангелу, что ждет его с надеждой[489],
Летит над морем к нам,
Вчера мне показалось, что я вижу их вместе:

Веселые, беспечностью лучатся,

Как! Встретились они… и навсегда!
А утром преданные руки
Портреты их цветами окружают.
Их бедная собака, что чует все встревоженной душой,
Скулит со мною рядом;

По комнате туда-сюда снует,

Ложится, грустная, в изножии кровати.
О, жизнь вам грезилась такой красивой,
Когда двоих приветствуя улыбкой,
летящих вместе на одних крылах,
Одна фортуна ожидала вас.

Моя Дэзи, я тоже очень скучаю по вам. О! Если бы я могла хоть раз поцеловать вас! Я вас поцеловала всего дважды, прежде чем вы ушли. Я с таким нетерпением ждала, чтобы вас увидеть. Я мечтала умереть, обнимая вас, и именно я сопровождала вас до вашей могилы. О! Если бы бог пожелал, чтобы я похоронила себя рядом с вами, чтобы больше ничего не видеть и не слышать, кроме вас, моя Дэзи. Бог этого не хотел. Дэзи, у меня есть обязанности, которые я должна выполнить, прежде чем я поцелую вас; прошу его дать мне силы, энергию; мне кажется, что с вами я могла бы сделать все, а без вас мне так тяжело! Моя Дэзи, у вас хватило сил. Научите меня исполнять свой долг и говорить: «Господь дал, Господь взял, имя Господа благословенно»[490].

Краткие генеалогические пояснения

Династия Виттельсбахов

1. Людвиг (1831–1920) отказался от своих династических прав, чтобы жениться на актрисе Генриетте Мендель, которая стала баронессой фон Валлерзе. Он открыл свои двери для зуавов в Аугсбурге. Также был отцом графини фон Лариш-Валлерзе, которая раскрыла существование Дэзи в 1930-х годах.

2. Элен, известная как Нене (1834–1890), после того как уступила сестре Елизавете титул императрицы Австрии, вышла замуж за принца династии Тур и Таксис. Во время бегства королевы Неаполя в Аугсбург она пытается убедить свою сестру вернуться в Рим.

3. Елизавета, известная как Сисси (1837–1898), вышла замуж за Франца Иосифа I, императора Австрии. Она и ее муж поддерживали идею брака «королевы-воина» с наследником Обеих Сицилий. В 1862 году императрица предприняла целый ряд поездок, чтобы убедить свою младшую сестру, затворившуюся в монастыре в Аугсбурге, присоединиться к мужу.

4. Карл Теодор, известный как Гакель (1839–1909), женился на Софии Саксонской, а затем на инфанте Марии Жозефе из Португалии, которая принимала королеву Обеих Сицилий в Мюнхене в последние годы ее жизни. Известный офтальмолог, он был отцом Елизаветы, любимой племянницы Марии Софии и будущей королевы Бельгии (1909), которая после Первой мировой войны отправилась с официальным визитом в Соединенные Штаты.