Марсианин

— Венк, — сказал Брюс, — если он отправится на своем «уотнимобиле» к «Аресу-четыре», наши планы пойдут прахом. То есть мы, конечно, можем посадить зонд на месте «Ареса-четыре», если это произойдет, но…

— Но у него не будет жилого модуля, — закончил Венкат. — По проблеме за раз. Сообщи, когда придумаете выпускной механизм для этих лент.

— Будет сделано.

Прервав связь, Венкат открыл ноутбук, чтобы вернуться к работе. Его ждало сообщение от Майнди Парк:

«Уотни снова движется».

* * *

— По-прежнему по прямой, — сказала Майнди, указывая на свой монитор.

— Вижу, — отозвался Венкат. — Он точно направляется не к «Аресу-четыре». Если только не объезжает какое-то природное препятствие.

— Там нечего объезжать, — возразила Майнди. — Это Ацидалийская равнина.

— А это что, солнечные батареи? — спросил Венкат, показывая на экран.

— Ага, — кивнула Майнди. — Все как обычно: два часа езды, ВКД, два часа езды. Он отдалился от жилого модуля на сто пятьдесят шесть километров.

Оба всмотрелись в экран.

— Погоди… — протянул Венкат. — Погоди, быть не может…

— Что? — спросила Майнди.

Венкат схватил пачку листков для записи и ручку.

— Продиктуй мне его местоположение и местоположение модуля.

Майнди сверилась с экраном.

— Сейчас он… на двадцати восьми целых девяти десятых градуса северной широты и двадцати девяти целых шести десятых градуса западной долготы. — Постучав по клавишам, она открыла другой файл. — Модуль на тридцати одной целой двух десятых градуса северной широты и двадцати восьми целых пяти десятых градуса западной долготы. Что вы увидели?

Венкат дописал числа.

— Идем со мной, — позвал он, быстро выходя из комнаты.

— Э-э-э… — запинаясь, протянула Майнди, следуя за ним. — А куда мы идем?

— В вашу комнату отдыха, — ответил Венкат. — У вас там по-прежнему висит карта Марса?

— Ну да, — сказала Майнди. — Но это обычный постер из сувенирного магазина. У меня на компьютере есть цифровые карты высокого разрешения…

— Не годится. На них нельзя рисовать, — возразил он. И, свернув за угол, указал на карту Марса, висящую на стене комнаты отдыха. — А на этой — можно.

В комнате не было никого, кроме компьютерного техника, потягивавшего кофе. Заслышав Венката и Майнди, он встревоженно поднял глаза.

— Отлично, на ней есть широта и долгота, — кивнул Венкат. Взглянув на свой листок, он провел пальцем по карте и нарисовал крестик. — Это модуль, — объяснил он.

— Эй! — вмешался техник. — Вы рисуете на нашем постере?

— Я куплю вам новый, — бросил Венкат, не оглядываясь. Затем нарисовал еще один крестик. — Это его нынешнее местоположение. Дай мне линейку.

Майнди огляделась и, не найдя линейки, схватила ноутбук техника.

— Эй! — запротестовал техник.

Используя ноутбук в качестве линейки, Венкат провел линию от жилого модуля к местоположению Марка и продлил ее дальше. Затем сделал шаг назад.

— Вот! Вот куда он направляется! — возбужденно воскликнул он.

— О! — выдохнула Майнди.

Линия прошла точно сквозь центр ярко-желтой точки на карте.

— «Патфайндер»! — воскликнула Майнди. — Он направляется к «Патфайндеру»!

— Точно! — отозвался Венкат. — Теперь это начинает приобретать какой-то смысл. До него около восьмисот километров. Он может съездить туда и обратно с имеющимся обеспечением.

— И вернуться с патфайндеровским марсоходом «Соджорнер», — добавила Майнди.

Венкат достал мобильный телефон.

— Мы потеряли контакт с «Патфайндером» в девяносто седьмом году. Если он сможет починить радио, у нас появится связь. Возможно, требуется всего лишь почистить солнечные батареи. А даже если проблема не в этом, он ведь инженер, черт побери! — Набирая номер, Венкат добавил: — Чинить вещи — его работа!

Улыбаясь — впервые за долгое время! — он поднес телефон к уху и дождался ответа.

— Брюс? Это Венкат. Все поменялось. Уотни направляется к «Патфайндеру». Да! Я знаю! Срочно отыщи всех, кто занимался тем проектом, и притащи их в ЛРД. Я вылетаю следующим рейсом.

Дав отбой, он, ухмыляясь, посмотрел на карту.

— Марк, ты хитрый, умный сукин сын!

Глава 9

ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ: СОЛ 79

Вечер восьмого дня в пути. Пока «Сириус-4» проходит успешно.

У меня сложилось расписание. Каждое утро я просыпаюсь на рассвете. Первым делом проверяю уровень кислорода и CO₂. Затем съедаю паек с завтраком и выпиваю чашку воды. После этого чищу зубы, стараясь экономить воду, и бреюсь электробритвой.

В марсоходе нет туалета. Предполагалось, что мы будем использовать систему утилизации в скафандрах. Однако они не рассчитаны на двадцатидневный объем отходов.

Моя утренняя моча отправляется в герметичный пластиковый контейнер. Когда я открываю его, в марсоходе воняет, как в сортире для дальнобойщиков. Можно было бы выставить его наружу и дать моче испариться, но я потратил уйму усилий, чтобы получить воду, и мне вовсе не хочется ею разбрасываться. Я вылью мочу в регенератор воды, когда вернусь.