Читаем Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии полностью

Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии

И правильно делали. Может быть, это как раз то, что нужно. Бедный монах на старой кляче в сырую туманную ночь спасается бегством от злого и могущественного кардинала. Впечатляющее зрелище. Об этом пойдут разговоры, что придаст делу героический оборот.

ЛЮТЕР ( щупает свой зад)

Дать бы вам по голове этой Библией.

СПАЛАТИН

Есть новости из Аугсбурга?

ЛЮТЕР

Я не отрекся.

СПАЛАТИН

Курфюрст поручил мне поблагодарить вас.

ЛЮТЕР

Мы с советниками составили воззвание к папе. Собственно, я не хотел, но советники сочли, что курфюрст это одобрит.

СПАЛАТИН

Да, конечно.

ЛЮТЕР

Ну, слава богу. Никогда не знаешь, как угодить курфюрсту.

СПАЛАТИН

Такой уж у него нрав.

ЛЮТЕР

Если папа не прореагирует, можно апеллировать ко Вселенскому собору через голову папы. Это только предложение.

СПАЛАТИН

Слишком смелое.

ЛЮТЕР

Ничуть. Недавно это проделал Парижский университет. Я просто возьму текст Сорбонны. Мне ничего не сделают. Не может же папа поставить мне в вину, что я ориентируюсь на самый католический из университетов.

СПАЛАТИН

Тонко. Такой ход — во вкусе курфюрста. Ударить, а протом сделать невинный вид.

ЛЮТЕР

Понимаю. И еще: мне кажется, стоило бы опубликовать брошюру об аугсбургских переговорах, где выставить Каэтана на смех.

СПАЛАТИН

Тоже хорошо.

ЛЮТЕР

Что написать сначала?

СПАЛАТИН

И то, и другое. И немедленно отдайте в печать, чтобы мы имели это под рукой. Я тоже внесу свою лепту в составление текста. ( Передает ему письмо.) Письмо папы Каэтану.

ЛЮТЕР ( пробегает письмо глазами)

Тут написано, что он может арестовать меня, а вы говорили, что никакой опасности нет.

СПАЛАТИН

Мы перехватили это письмо.

ЛЮТЕР

А в Аугсбурге?

СПАЛАТИН

К тому времени оно уже потеряло силу. Мы об этом вовремя позаботились. Опубликуйте текст письма в брошюре. Это прекрасно объяснит ваше бегство, придаст делу драматизм и вызовет интерес.

ЛЮТЕР

Но если письмо было перехвачено…

СПАЛАТИН

Об этом знаем только мы, не правда ли?

ЛЮТЕР

Но как вы решились перехватить тайное письмо папы своему кардиналу?

СПАЛАТИН

Я подкупил его секретаря.

ЛЮТЕР

И, тем не менее, хотите публиковать?

СПАЛАТИН

Тем не менее.

ЛЮТЕР

Друзья посоветовали мне обратиться к курфюрсту, чтобы он спрятал меня в надежном месте.

СПАЛАТИН

Боитесь?

ЛЮТЕР

Я слыхал кое-что об отравлениях.

СПАЛАТИН

Вы преувеличиваете.

ЛЮТЕР

Видите ли, эта мысль исходит не от меня. Люди беспокоятся обо мне, о моей безопасности. Больше, чем я сам. Хорош ли совет — пусть решит ваша мудрость.

СПАЛАТИН

Мы все предусмотрели. Вам не о чем беспокоиться.

ЛЮТЕР

Если в Риме выскажут недовольство, курфюрст, в свое оправдание, сможет сказать, что он невежда в теологии, ничего в ней не смыслит, и посоветует обратиться к университету. А университет на моей стороне.

СПАЛАТИН

Вам бы заняться политикой.

ЛЮТЕР

Если дело дойдет до процесса — лишь бы не в Риме. Меня устроят немецкие судьи, дружественные курфюрсту.

СПАЛАТИН

Как мы и договаривались. Хотя вы написали Каэтану, что готовы подчиниться приговору церкви.

ЛЮТЕР ( смущенно)

Чего только не напишешь.

СПАЛАТИН

Да.

ЛЮТЕР

Но наша договоренность остается в силе?

СПАЛАТИН

Все-таки боитесь?

ЛЮТЕР

Не за себя. О себе я не пекусь. Напротив. Мне больно, что я не достоин пострадать за истину. Я готов к любым лишениям. Но университет? Я беспокоюсь об университете. Всем известно, что университет — любимое детище нашего курфюрста.

СПАЛАТИН

Да, это известно.

ЛЮТЕР

Если меня удалят, то и университет скоро закроют.

СПАЛАТИН

Есть и другие профессора.

ЛЮТЕР

Без меня ни один не удержится. И что тогда будет с нашими талантливыми студентами, которые так страстно преданы науке? Они задохнутся в невежестве. Где они узнают истину? Вот о чем я пекусь. Я-то что… ( Делает небрежный жест.) Ведь во время этой поездки я подвергал себя всем опасностям и неприятностям — вплоть до искушения господа.

СПАЛАТИН

Опасностям? У вас были деньги на дорогу и полные карманы охранных грамот. Разве кто-нибудь не оказал вам содействия?

ЛЮТЕР

Что вы, напротив. Стоило мне показать рекомендации курфюрста, как все становились очень милы и любезны. Люди восхищались охранными грамотами и не уставали славить курфюрста. Мне ни в чем не было отказа: меня сладко поили и кормили на убой. Я даже растолстел. Вот только кляча подкачала. Под конец меня подвезли в коляске.

СПАЛАТИН

Мы не можем каждый раз устраивать триумфальные шествия. ( Собирается уходить.)

ЛЮТЕР

Если я в тягость курфюрсту, то охотно отправлюсь во Францию.

СПАЛАТИН ( останавливается)

Во Францию?

ЛЮТЕР

В Парижский университет.

СПАЛАТИН

И не думайте. Вот еще.

ЛЮТЕР

Я бы поехал.