Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Из французской народной поэзии

131. Песня

Хоть мне белый царь сули Питер и с Москвою,Да расстаться он вели С Пашей дорогою, — Мой ответ: Царь белый! нет; Питер твой Перед тобой;А мне Питера с Москвой Сердце в Паше Краше.

1832

В. К. Кюхельбекер

Бакхилид

132. Дифирамб

В чистом паренииДух окрыляетсяСладкой, волшебнойСилой вина!Бросив украдкоюВ чашу кипящуюЖар и желание,Пафия греетСердце надеждою;Царь ДионисосУм усыпляет,Гонит печаль!Так! упоенномуВ гордой мечте егоГрады покорствуют;Над многочисленнымРадостным племенемСчастливый властвуетВождь и судья!Златом, резьбою,Мрамором светитсяДом беззаботного.Только он вздумает —Вот из ЕгиптаПо морю синему,Ветром полуденным,Всеми богатствамиОбремененныеМчатся суда!

<1820>

Фридрих Шиллер

133. Надовесская похоронная песнь

Кто сидит под древней ивой Там, в тени густой?Кто сей витязь горделивый, Мощный сей герой?Дым из уст его не льется, Не встает столпом,К Духу мира не несется В древний, светлый дом!Хитрый ловчий по долинам, По росе цветов,В рощах взором соколиным Не следит волков, —Он уж не в дружине смелых, Недвижим герой,Не вступает с ратью белых В страшный, дивный бой!Но быстрее серны леса По ее следамОн слетал грозой с утеса, Мчался по снегам!Не найти врагу спасенья, Как натянет лук;Ныне не в пылу сраженья! Спала сила с рук!Он унесся за стрелою В край, где хлада нет,Где пшено само собою Зреет и цветет!Там гнездо на каждой ели; Дичи полон лес;Нет тумана, нет метели, Ясен свод небес.Он на пир к духaм умчался, Здесь оставил нас;Но герою в честь раздался Наш хвалебный глас:Пойте, братья, мужа брани, Мужа крепких сил;Соберем святые дани — Всё, что он любил!Страх врагов в кипящем бое, Дар далеких стран,В головы копье стальное, В ноги же — колчан!Не забудем ожерелья: Там, среди шатров,Он пойдет в нем, полн веселья, Зависть всех духoв!

<1825>

[80]