Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Мне минуло шестнадцать лет,
   Но сердце было в воле;
Я думала: весь белый свет —
   Наш бор, поток и поле.

К нам юноша пришел в село:

   Кто он? отколь? не знаю —
Но всё меня к нему влекло,
   Всё мне твердило: знаю!

Его кудрявые власы

   Вкруг шеи обвивались,
Как мак сияет от росы,
   Сияли, рассыпались.

И взоры пламенны его

   Мне что-то изъясняли;
Мы не сказали ничего,
   Но уж друг друга знали.

Куда пойду — и он за мной.

   На долгую ль разлуку?
Не знаю! только он с тоской
   Безмолвно жал мне руку.

«Что хочешь ты? — спросила я. —

   Скажи, пастух унылый».
И с жаром обнял он меня
   И тихо назвал милой.

И мне б тогда его обнять!

   Но рук не поднимала,
На перси потупила взгляд,
   Краснела, трепетала.

Ни слова не сказала я;

   За что ж ему сердиться?
Зачем покинул он меня?
   И скоро ль возвратится?

1814

Иоганн Вольфганг Гете

136. Близость любовников

Блеснет заря, и всё в моем мечтаньи
     Лишь ты одна,
Лишь ты одна, когда поток в молчаньи
     Сребрит луна.

Я зрю тебя, когда летит с дороги

     И пыль и прах,
И с трепетом идет пришлец убогий
     В глухих лесах.

Мне слышится твой голос несравненный

     И в шуме вод;
Под вечер он к дубраве оживленной
     Меня зовет.

Я близ тебя; как ни была б далёко,

     Ты всё ж со мной.
Взошла луна. Когда б в сей тьме глубокой
     Я был с тобой!

Между 1814 и 1817

Соломон Геснер

137. К Амуру

Еще в начале мая
Тебе, Амур жестокий,
Я жертвенник поставил
В домашнем огороде
И розами и миртом
Обвил его, украсил.
Не каждое ли утро
С тех пор венок душистый
Носил тебе, как жертву?
А было всё напрасно!
Уж сыплются метели
По обнаженным ветвям —
Она ж ко мне сурова,
Как и в начале мая.

<1817>

А. С. Пушкин

Вольтер

138. Сновидение

Недавно, обольщен прелестным сновиденьем,
В венце сияющем, царем я зрел себя;
   Мечталось, я любил тебя —
   И сердце билось наслажденьем.
Я страсть у ног твоих в восторгах изъяснял.
Мечты! ах! отчего вы счастья не продлили?
Но боги не всего теперь меня лишили:
   Я только — царство потерял.

1817

139. Начало «Девственницы»