Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Антуан-Венсан Арно

70. Листок

От дружной ветки отлученный,Скажи, листок уединенный,Куда летишь?.. — «Не знаю сам;Гроза разбила дуб родимый;С тех пор, по долам, по горамПо воле случая носимый,Стремлюсь, куда велит мне рок,Куда на свете всё стремится,Куда и лист лавровый мчитсяИ легкий розовый листок».

1818

Иоганн Вольфганг Гете

71. К месяцу

Снова лес и дол покрыл Блеск туманный твой:Он мне душу растворил Сладкой тишиной.Ты блеснул… и просветлел Тихо темный луг, —Так улыбкой наш удел Озаряет друг.Скорбь и радость давних лет Отозвались мне,И минувшего привет Слышу в тишине.Лейся, мой ручей, стремись! Жизнь уж отцвела;Так надежды пронеслись; Так любовь ушла.Ах! то было и моим, Чем так сладко жить;То, чего, расставшись с ним, Вечно не забыть.Лейся, лейся, мой ручей, И журчанье струйС одинокою моей Лирой согласуй.Счастлив, кто от хлада лет Сердце охранил,Кто без ненависти свет Бросил и забыл,Кто делuт с душой родной, Втайне от людей,То, что презрено толпой Или чуждо ей.

1817

72.

Кто слез на хлеб свой не ронял,Кто близ одра, как близ могилы,В ночи, бессонный, не рыдал, —Тот вас не знает, вышни силы!На жизнь мы брошены от вас!И вы ж, дав знаться нам с виною,Страданью выдаете нас,Вину преследуете мздою.

1816

73. Утешение в слезах

«Скажи, что так задумчив ты? Всё весело вокруг;В твоих глазах печали след: Ты, верно, плакал, друг?»«О чем грущу, то в сердце мне Запало глубоко;А слезы… слезы в сладость нам; От них душе легко».«К тебе ласкаются друзья, Их ласки не дичись;И что бы ни утратил ты, Утратой поделись».«Как вам, счастливцам, то понять, Что понял я тоской?О чем… но нет! оно мое, Хотя и не со мной».«Не унывай же, ободрись; Еще ты в цвете лет;Ищи — найдешь; отважным, друг, Несбыточного нет».«Увы! напрасные слова! Найдешь — сказать легко;Мне до него, как до звезды Небесной, далеко».«На что ж искать далеких звезд? Для неба их краса;Любуйся ими в ясну ночь, Не мысля в небеса».«Ах! я любуюсь в ясный день; Нет сил и глаз отвесть;А ночью… ночью плакать мне, Покуда слезы есть».

1817