Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Не бил барабан перед смутным полком,
   Когда мы вождя хоронили,
И труп не с ружейным прощальным огнем
   Мы в недра земли опустили.

И бедная почесть в ночu отдана;

   Штыками могилу копали;
Нам тускло светила в тумане луна,
   И факелы дымно сверкали.

На нем не усопших покров гробовой,

   Лежит не в дощатой неволе —
Обернут в широкий свой плащ боевой,
   Уснул он, как ратники в поле.

Недолго, но жарко молилась творцу

   Дружина его удалая
И молча смотрела в лицо мертвецу,
   О завтрашнем дне помышляя.

Быть может, наутро внезапно явясь,

   Враг дерзкий, надменности полный,
Тебя не уважит, товарищ, а нас
   Умчат невозвратные волны.

О нет, не коснется в таинственном сне

   До храброго дума печали!
Твой одр одинокий в чужой стороне
   Родимые руки постлали.

Еще не свершен был обряд роковой,

   И час наступил разлученья;
И с валу ударил перун вестовой,
   И нам он не вестник сраженья.

Прости же, товарищ! Здесь нет ничего

   На память могилы кровавой;
И мы оставляем тебя одного
   С твоею бессмертною славой.

<1825>

Томас Мур

115. Вечерний звон

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней

Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон,
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!

Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумьи петь вечерний звон.

<1827>

116. Ирландская мелодия

Когда пробьет печальный час
   Полночной тишины
И звезды трепетно горят,
   Туман кругом луны, —

Тогда, задумчив и один,

   Спешу я к роще той,
Где, милый друг, бывало, мы
   Бродили в тьме ночной.

О, если в тайной доле их

   Возможность есть душам
Слетать из-за далеких звезд
   К тоскующим друзьям, —

К знакомой роще ты слетишь

   В полночной тишине
И дашь мне весть, что в небесах
   Ты помнишь обо мне!

И, думой сердца увлечен,

   Ту песню я пою,
Которой, друг, пленяла ты
   Мечтательность мою.

Унылый голос ветерок

   Разносит в чуткой тьме,
В поляне веет, и назад
   Несет его ко мне.

А я… я верю… томный звук

   От родины святой —
На песнь любимую ответ
   Души твоей младой.

<1828>

Андре Шенье

117.