Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

126. Ад

Из песни I

Путь жизненный пройдя до половины,
Опомнился я вдруг в лесу густом,
Уже с прямой в нем сбившися тропины.

Есть что сказать о диком лесе том:

Как в нем трудна дорога и опасна,
Робеет дух при помысле одном,

И малым чем смерть более ужасна.

Что к благу мне снискал я в нем, что зрел —
Всё расскажу, и повесть не напрасна.

Не знаю сам, как я войти успел, —

Так сильно сон клонил меня глубокой,
Что истого пути не усмотрел.

Но у горы подножия высокой,

Где бедственной юдоли сей конец,
Томившей дух боязнию жестокой, —

Взглянул я вверх: и на холме венец

Сиял лучей бессмертного светила,
Вожатая заблудшихся сердец.

Тут начала слабеть испуга сила,

Залегшего души во глубине,
Доколе ночь ее глухая тьмила;

И как пловец, чуть дышащий, но вне

Опасности, взор с брега обращает
К ярящейся пожрать его волне, —

Так дух мой (он еще изнемогает)

Озрелся вспять на поприще взглянуть,
Которым жив никто не протекает.

Усталому дав телу отдохнуть,

Пошел я вновь, одной ноге другою
Творя подпор и облегчая путь.

1828

Винченцо Филикайя

127. Сонет

Италия! Италия! Зачем
Тебя судьба ущедрила красою?
Сей вредный дар неразлучим с тобою,
И корень он твоим несчастьям всем.

Будь менее прекрасна ты собою

Иль более сильна владеть мечем,
Чтоб не пылал к тебе любви огнем,
Чтоб не губил пришлец тебя войною.

Не зрел бы я с Альпийских гор тогда

Сходящих войск и хищного соседа
В кровавом По пиющие стада;

Врагов твоих я не нашел бы слéда,

И налагать не смели бы всегда
Нам равных уз разбитье и победа.

1822

Лодовико Ариосто 128. Октавы из «Бешеного Роланда»

Из песни I

Красавица — как роза молодая,
Доколь она, родимых честь садов,
В них кроется, беспечно почивая,
Сбережена от стад и пастухов;
Лелеет ветр, заря поит росою,
Любима всем, и небом и землею,
И спор у дев: кому ее сорвать,
Чьи волосы, чью грудь ей украшать.

Но чуть ее сорвут с куста родного

И сломят стебль, иная ей чреда:
Любви людей, благих небес покрова
И всех даров лишилась навсегда.
Так девице назначен труд прилежный:
Как свет очей, как жизнь беречь свой нежный
Цветок; не то при всей красе она
Влюбленным всем постыла и скучна.

Из песни XXIII