Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Старик
Кого мне бог послал среди уединенья?

Пастушка

Я, дедушка, со стороны;
Иду до ближнего селенья
На праздник красныя весны.

Старик

Чего же ищешь ты под тению кусточков?

Пастушка

Богатой ленты нет, так я ищу цветочков,
Чтоб свить себе венок и скрасить мой наряд:
Там есть красавица Людмила, говорят.

Старик

Но знаешь ли, где ты, соперница Людмилы?

Пастушка

Не ведаю…

Старик

Ты рвешь цветы с ее могилы.

1805

Шарль-Луи Мольво

33. Апологи

Роза и Шмель
«Прочь, наглый, прочь ты, Шмель! — вскричала утром

Роза. —Ты осквернишь меня; ты мне страшней мороза».
— «Прощаю спесь твою: ты только расцвела;
Я вечером приду, авось не будешь зла».

Деревцо

Березка выросла пред домом кривобока:
Пришлось выкапывать; но корни так ушли
Далеко в глубину, что вырыть не могли. —
         История порока.

Курица и утята

«Ты всё с утятами». — «Кому ж ходить за ними?
Я высидела их». — «Но что тебе они?
Чужие». — «Нужды нет! хочу считать моими».
Кто любит помогать, тот всякому сродни.

Клевета

Честон был поражен кинжалом, но слегка,
«Дан промах, так и быть! — злодей вскричал. — Отселе,
По крайней мере, знак останется на теле». —
         Черта клеветника.

Своенравная лиса

Свет полон чудаков: Медведь Лисе был друг;
И с Тигром и Слоном хлеб-соль она водила;
Но никого в своем соседстве не любила,
     А пуще всех своих подруг.

Каменная гора и водяная капля

«С умом ли, Капля, ты? меня пробить взялась!
Меня, гранитную! ты, право, стоишь смеха».
Но Капля молча всё кап, кап… и пробралась. —
     Настойчивость — залог успеха.

Мыльный пузырек

Блестящий тысячью Ирисиных цветов,
Из мыла Пузырек на воздухе гордился;
Но дунул ветр, и вмиг он в каплю превратился. —
Судьба временщиков.

Беспечность поэта

Поэт случайно в честь и круг бояр попал;
Но буря зависти против его восстала,
И всюду разнеслось: певцу грозит опала.
«Так я был в случае? вот новость!» — он сказал.

Подснежник

«Что мне зима? — сказал Подснежник, ранний цвет. —
     Пускай ее страшатся розы;
Я всё превозмогу: и бури и морозы». —
     Для гения препоны нет.

Осел и Выжлица

«Скот глупый взял перед! и по какому праву? —
Шумела Выжлица. — Иль я не удала,
     Иль обгоню его на славу». —
Не много славы в том, чтоб обогнать Осла.

Эпилог

Автор и критика«Что вздумалось тебе сухие апологи
   Представить критикам на суд?
Ты знаешь, как они насмешливы и строги».
      — «Тем лучше: их прочтут».

1826

Ю. А. Нелединский-Мелецкий

Жак Делиль

34.