Мечты

— Нет, ты знаешь, что мне очень хорошо с тобой. И я ни дня не пожалела, что вышла за тебя замуж. Но, Рома, я — режиссер. И я должна создавать. Помнишь, мы ходили на вечер хип-хоп спектаклей в рамках фестиваля «Открытый взгляд» в Санкт-Петербурге? Помнишь того мальчика Браима Бущелагема, «Зарбат»? Это пронзительное признание в любви к отцу, авантюристу и картежнику, уехавшему подростком из Алжира во Францию и вернувшемуся умирать на родину, когда Бушелагему не было и 9-ти. Одновременно это и признание хореографом беспокойного отцовского наследства: страсти к игре и разрывам. Название — это прозвище отца. На арабском оно означает: тот, кто движется, тот, кто не сидит на месте. Помнишь ТОП 9, «В ожидании лета»? Постановка известной всему миру Питерской команды ТОП 9, двукратных чемпионов мира, которая впервые была показана на фестивале хип-хоп спектаклей в Лондоне в 2008-ом. Нам больше всего у них понравились листочки бумаги на ветру. Я не умею танцевать, Рома. Я не умею петь. Я не смогу выразить свои чувства таким образом. Но я умею делать фильмы, поэтому я хочу создать это. Этот фильм я посвящу родителям и отправлю на фестиваль авторского кино. И неважно, займет ли он какое-то место или нет.

— Да, знаю, ты — режиссер. Но такие фильмы уже делали. Вспомни «Мама мия!» из песен «АББА». Или фильм, снятый с использованием песен «Битлз». Это уже не ново.

— Согласна, эти фильмы есть. И очень неплохие. Но в моем фильме актеры не говорят, а играют. Они показывают чувства, отношения, мысли, эмоции. А музыка говорит за них. Я думала, что ты согласишься работать над моей идеей. Ты же первоклассный оператор.

— А я и не отказывался. Просто…

— Просто тебя волнует, люблю ли я его еще. Но ты же знаешь, что нет. И фильм не о нем. Так что?

— Давай выбирать музыку. Завтра с ребятами будем обсуждать твою идею, — сказал Роман и обнял девушку.

— Привет, ребята! Собираемся все, есть что обсудить, — сказали Анна и Роман, заходя в студию.

— О, наша Аннушка что-то опять затеяла, — послышалось из-за двери. — Мы готовы принять твои очередные безумства.

— Я и не сомневалась, — откликнулась Анна. — У вас нет другого выхода.

— Это почему же?

— Потому, что идеи у меня безумные, а значит, со мной интересно.

— Точно, не соскучишься!

— Хватит болтать, пошли, поработаем! — скомандовал Роман, и все подчинились ему.

— Вот диск, на котором записана музыка, — продолжала Анна. — Я сейчас запущу музыку, и по ходу буду объяснять, что здесь будет происходить. А вы комментируйте и вносите свои поправки и предложения. Как всегда. Понятно?

— Понятно, — ответил ей хор голосов.

— Ну, поехали!

— Да, а прежде, чем мы начнем, возьмите тексты с переводами песен, а то непонятно будет, о чем поется. Перевод вольный, чтобы передать содержание песни. Поэтому не ищите ничего художественного, или дословного перевода. Мы это потом субтитрами пустим внизу для зрителей, — сказал Анна, передавая тексты ребятам. — Давайте слушать диск.

I've walked by statues

And never even made one chip
But if I can leave a mark
On the monument of the heart
I just might lay myself down
With a little more hope than I had

The last day, the last day, the last day…

Wait a time

To spare these lies we tell ourselves
These days have come and gone
But this time is sweeter than honey

Перевод для титров:

Я проходила мимо статуй,

Не оставив на них ни малейшей царапины…
Но если я могу оставить отметину
На монолите сердца,
То я так же могу взлелеять в себе
Чуть больше надежды, чем раньше…

Последний день, последний день,

последний день…

Я жду подходящего момента,

Чтобы обойтись без лжи,
которую мы обычно говорим себе…
Эти дни настали и прошли,
Но это были лучшие дни в моей жизни…