Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

… Позволив, сир, и доле подминать вас, //Как это делает Диана и как сейчас //Желает делать Шарль… — Шарль — имеется в виду Шарль Лотарингский (1524–1574), французский прелат и государственный деятель, архиепископ Реймса (с 1538 г.), кардинал (с 1547 г.); младший брат Франсуа Лотарингского, второго герцога де Гиза, ставший после его убийства (1563 г.) главой рода Гизов; герцог Шеврёзский (с 1555 г.); влиятельная фигура при дворе королей Генриха II и Франциска II, утративший свои позиции после смерти молодого короля.

… коннетабль Монморанси оттолкнул его назад… — Коннетабль Монморанси — Анн I де Монморанси (1492–1567), французский военачальник и государственный деятель; участник Итальянских войн, маршал Франции (1522), коннетабль Франции (1538); первый герцог де Монморанси (с 1551 г.); в царствование Генриха II был ближайшим советником короля, при Карле IX являлся одним из вождей крайней католической партии.

Заметим, что далее Дюма переделывает на свой лад слова коннетабля, которые он заимствовал у Брантома.

… ко времени его возвращения из Савойи городские власти Лиона устроили в его честь праздник… — Савойя — историческая область на юго-востоке Франции, у подножия Савойских Альп, со столицей в городе Шамбери; с XI в. графство, а в 1416–1720 гг. независимое герцогство; в 1536–1559 гг. находилось под французской оккупацией; с 1720 г. являлась составной частью Сардинского королевства, а в 1860 г. вошла в состав Франции (на ее территории были образованы департаменты Савойя и Верхняя Савойя).

Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.

… превосходная трагикомедия, представление которой приказал устроить… достославный и щедролюбивый кардинал Феррарский, примас Галлии и архиепископ Лиона. — Имеется в виду Ипполито II д’Эсте (1509–1592) — младший сын Альфонсо I д’Эсте (1476–1534), герцога Феррары с 1505 г., и его второй жены (с 1501 г.) Лукреции Борджа (1480–1519); католический прелат, кардинал (с 1538 г.), архиепископ Милана в 1519–1550 гг., архиепископ Лиона в 1539–1551 гг.; кардинал-протектор Франции при Святом престоле в 1549–1572 гг.; известный меценат.

… Генрих II… решил повторить подобные торжества в связи с двойной свадьбой: Елизаветы, его дочери, с Филиппом II, и Маргариты, его сестры, с герцогом Савойским. — Елизавета Валуа (1545–1568) — французская принцесса, старшая дочь короля Генриха II и Екатерины Медичи; с 1559 г. третья жена испанского короля Филиппа II (см. примеч. к с. 75), умершая в возрасте двадцати трех лет после преждевременных родов.

Маргарита Валуа (1523–1574) — французская принцесса, сестра Генриха И, в 1559 г., в возрасте тридцати шести лет, ставшая супругой Эммануила Филиберта, герцога Савойского, и родившая мужу единственного сына, будущего герцога Карла Эммануила Великого (1562–1630).

Герцог Савойский — здесь: Эммануил Филиберт (1528–1580), сын герцога Карла III Савойского (1486–1553; правил с 1504 г.) и его жены с 1521 г. Беатрисы Португальской (1504–1538); с 1553 г. герцог Савойский, вернувший себе свои владения, захваченные французами в 1536 г., лишь в 1559 г.; штатгальтер Габсбургских Нидерландов в 1555–1559 гг., имперский военачальник, разбивший французскую армию в битве при Сен-Кантене (10 августа 1557 г.).

… Дабы придать этому сражению больший размах, Генрих II назначил местом его проведения ристалище возле дворца Турнель, находившееся на улице Сент-Антуан… — Турнель — дворец, построенный в 1388 г. в восточной части Парижа, вблизи Бастилии и улицы Сент-Антуан, на месте нынешней площади Вогезов, канцлером Пьером д’Оржмоном (ок. 1315–1389) и в начале следующего века ставший собственностью короны; начиная с 1417 г. служил резиденцией нескольким французским королям; в 1563 г. по решению Екатерины Медичи, вдовы Генриха II, умершего в этом дворце 10 июля 1559 г., был снесен.