Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

… Мария Стюарт и граф Морей узнали, что Хантли собрал войско и двинулся на Абердин… — Абердин — портовый город на северо-востоке Шотландии, на берегу Северного моря, административный центр округа Абердиншир.

… Граф Морей и Мария Стюарт двинулись навстречу Хантли и вступили с ним в бой возле Корричи. — Корричи (Corrichie; у Дюма ошибочно Cowiechie) — лощина у юго-восточного склона холмов Хилл-оф-Фар в 25 км к западу от Абердина, где 28 октября 1562 г. войска королевы Марии Стюарт и графа Морея разгромили ополчение сэра Джорджа Гордона, четвертого графа Хантли, а сам он погиб (по другой версии, умер от апоплексического удара).

231… если не считать исступленных проповедей Джона Нокса, не перестававшего называть Марию Стюарт новоявленной Иезавелью, в течение какого-то времени все в Шотландии было достаточно спокойно. — Джон Нокс (1514–1572) — шотландский священник, богослов и писатель, выдающийся проповедник, лидер Реформации в Шотландии, основатель пресвитерианской церкви Шотландии.

Иезавель — библейский персонаж, дочь сидонского царя Ефваала, жена израильского царя Ахава, мать царей Охозии и Иорама; пытаясь уничтожить древнееврейскую религию и водворить в Израиле идолопоклонство, вызвала восстание народа, во время которого была по приказу воина Ииуя, будущего царя Израиля (841–814 гг. до н. э.), выброшена из окна своего дворца, растоптана всадниками и растерзана псами; имя ее стало синонимом всякого нечестия.

… г-н де Дане иль был отозван во Францию, чтобы занять должность губернатора Лангедока, где вспыхнули многочисленные религиозные смуты… — Данвиль был губернатором Лангедока (см. примеч. к с. 141) с 12 мая 1563 г. и до конца жизни (2 апреля 1614 г.).

234… Шатлар принялся читать «Гимн Смерти» Ронсара… — «Гимн Смерти» («Hymne de la Mort») — пронизанная пессимистическими и сумрачными настроениями поэма Ронсара, тема которой является скоротечность и бренность всего живого, но в которой, одновременно, всемогущей Смерти противопоставляется не менее всесильная Венера; посвящена французскому поэту Луи де Мазюру (ок. 1515–1574).

235… эрцгерцог Карл, третий сын германского императора, герцог Анжуйский, брат французского короля, и дон Карлос, наследник испанского престола, вступили в соревнование, добиваясь ее руки. — Эрцгерцог Карл — Карл II Габсбург (1540–1590), младший сын Фердинанда I (1503–1564: император с 1556 г.) и его жены с 1521 г. Анны Богемской (1503–1547), племянник императора Карла V; с 1564 г. правитель Внутренней Австрии, включавшей герцогства Штирия, Каринтия и Крайна.

Генрих Анжуйский — имеется в виду брат Карла IX, с 1574 г. король Генрих III (см. примеч. к с. ПО).

Дон Карлос (1545–1568) — сын испанского короля Филиппа II и его первой жены (с 1543 г.) Марии Португальской (1527–1545), приходившейся ему кузиной; наследник испанского престола, принц Астурийский; страдал психической неуравновешенностью и 17 января 1568 г. подвергся тюремному заключению, в котором оставался вплоть до своей смерти, наступившей полгода спустя, 24 июля.

X

… Джеймс Мелвилл явился к Елизавете с посланием Марии… — Мелвилл, Джеймс (1535–1617) — шотландский дипломат и мемуарист, автор книги «Воспоминания о моей собственной жизни» («Memoirs of my own Life»), впервые опубликованной в 1683 г.

… предложила ей Лестера, своего собственного фаворита. — Лестер — Роберт Лестер (1532–1588), первый граф Лестер (с 1564 г.), шестой сын Джона Дадли (см. примеч. к с. 215), первого герцога Нортумберленда, и его жены с 1525 г.

Джейн Гилфорд (ок. 1508–1555); английский государственный деятель и военачальник, фаворит королевы Елизаветы I.