Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

341 … Ее Величество королева-мать готовится вскоре встретиться с королем Наваррским и провести с ним переговоры о прекращении смуты в нашем королевстве… — Король Наваррский — имеется в виду будущий французский король Генрих IV (см. примеч, к с. 95).

… король Франции отправил г-на де Бельевра в качестве чрезвычайного посла к Елизавете, подле которой уже находился постоянный посол, г-н де л’Обепин де Шатонёф. — Господин де Бельевр — Помпон де Бельевр (1529–1607), французский государственный деятель, правовед и дипломат, в период с 1575 по 1588 г. исполнивший ряд ответственных дипломатических поручений; в 1594–1597 гг. управляющий финансами, в 1599–1605 гг. канцлер Франции; с 1 декабря 1586 г. по 13 января 1587 г. находился в Лондоне в качестве чрезвычайного посла короля Генриха III, пытаясь спасти жизнь Марии Стюарт.

Господин де л’Обепин де Шатонёф — Гийом де л’Обепин (1547–1629), барон де Шатонёф, французский дипломат, посол в Англии в 1585–1589 гг., организатор нескольких безуспешных заговоров, имевших целью освободить Марию Стюарт.

… 27 ноября г-н де Бельевр прибыл в Кале… — Кале — см. примеч, к с. 192.

… они достигли Дувра лишь в девять утра следующего дня… — Дувр — портовый город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, у пролива Па-де-Кале, в 42 км к северо-западу от Кале.

… г-н де Бельевр отправил в Ричмондский дворец, где вместе со своим двором находилась королева Елизавета, одного из дворян своей свиты, г-на де Вилье, дабы просить ее об аудиенции… — В свиту Помпона де Бельевра входило несколько французских дворян, в том числе и господин де Вилье; допустимо предположить, что это был Шарль Менюо (ок. 1560–1627), сеньор де Вилье-Кюль-де-Сак, будущий зять посла, супруг (с 1594 г.) его дочери Луизы де Бельевр (ок. 1574–1629).

Заметим, что все подробности, связанные с посольством Помпона де Бельевр в Лондон, Дюма почерпнул из отчета «Advis de ce qui a esté faict en Angleterre par Mr. de Bellievre, sur lea affaires de la Royne d’Escosse, ès moys de novembre et décembre, 1586, et janvier 1587», который один из сопровождавших посла дворян — имя его неизвестно — написал Никола де Вильруа (ок. 1542–1617), в то время государственному секретарю по военным делам.

Ричмондский дворец — королевская резиденция, построенная около 1501 г. в городе Ричмонд (до 1500 г. называвшемся Шин) на Темзе, в 13 км к юго-западу от центра Лондона, королем Генрихом VII (см. примеч, к с. 184), который до восшествия на престол носил титул графа Ричмонда; на протяжении полутора веков оставался любимой резиденцией английских монархов, включая королеву Елизавету, которая в нем и умерла, но в 1649 г., после казни короля Карла I, был по решению парламента продан и пущен на слом.

343… На другой день, 16 декабря, парламент, королевский совет и представители высшей знати королевства собрались в Вестминстерском дворце… — Вестминстерский дворец — здесь: «Старый дворец» («Old Palace»), средневековый комплекс зданий в центре Лондона, на берегу Темзы, вблизи Вестминстерского аббатства (отсюда и название дворца), бывшая столичная резиденция английских королей (до 1530 г.; в 1530–1698 гг. их местопребыванием служил построенный рядом дворец Уайтхолл) и одновременно, с 1295 г., место заседаний английского парламента; 16 октября 1834 г., в результате катастрофического пожара, сгорел, и в 1840–1876 гг. на его месте был построен в неоготическом стиле новый дворец («New Palace»), который по сей день служит местом заседаний британского парламента.

… каждому жителю было приказано зажечь перед своим домом праздничные костры, как это принято во Франции накануне дня святого Иоанна Крестителя. — Имеется в виду распространенная в Европе традиция разжигать праздничные костры (фр. jeux de joie) в ночь накануне христианского праздника Рождества Иоанна Предтечи (24 июня).

344… Господин де Сен-Сир, который доставит настоящее письмо Вашему Величеству, привезет нам милостивый Ваш ответ… — Господин де Сен-Сир — дворянин из свиты Помпона де Бельевра; возможно, его зять Клод Прево (?-1590), сеньор де Сен-Сир, с 1586 г. супруг Элен де Бельевр (ок. 1570–1607).