Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

… Тотчас же во Францию был отправлен г-н де Жанлис… — Господин де Жанлис (Genlis) — таинственный персонаж; во всех источниках его называют старшим сыном Пьера Брюлара (ок. 1535–1608), сеньора де Жанлиса, в 1569–1588 гг. французского государственного секретаря по иностранным делам, купившего в 1569 г. имение Жанлис; так называет его и посол Помпон де Бельевр в своем письме к Брюлару, датированном 17 декабря 1586 г. и помеченном Лондоном; проблема, однако, состоит в том, что Жилю Брюлару (?-1637), старшему сыну Пьеру Брюлара, который женился 10 сентября 1571 г. на Мадлен Шевалье, в описываемое время было от силы четырнадцать лет. Вряд ли столь ответственное поручение могли дать столь юному мальчику. Или это был сын от предыдущего брака Пьера Брюлара?

345… королева находилась теперь ближе к Лондону, в Гринвичском дворце, где она праздновала Рождество. — Гринвичский дворец (Плацентия) — королевская резиденция в городке Гринвич на берегу Темзы, в 9 км к юго-востоку от центра Лондона, построенный в 1443 г. и снесенный в 1660 г.; позднее на его месте был построен Гринвичский морской госпиталь.

346… проследовав через Рочестер и Кентербери, приехал в Дувр… — Рочестер — старинный город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, в 45 км к юго-востоку от Лондона, на пути в Дувр; центр епархии. Кентербери — старинный город в графстве Кент, в 42 км к юго-востоку от Рочестера и в 24 км к северо-западу от Дувра, резиденция архиепископа Кентерберийского, примаса англиканской церкви.

… направил к королеве Англии посольство, в которое входили Роберт Мелвилл, Грей и Кит. — Грей — сэр Патрик Грей (?-1612), с 1608 г. шестой лорд Грей, до этого носивший титул мастер Грей, шотландский аристократ и политический деятель, сторонник Марии Стюарт; по возвращении из Лондона был объявлен предателем, заключен в тюрьму, а затем изгнан из страны.

Кит (Keith; в письме к Вильруа, искаженное, Queth: у Дюма опечатка: Quelh) — сэр Уильям Кит из Делни (? — ок. 1599), шотландский царедворец и дипломат, гардеробмейстер короля Якова VI.

347… лорд Хингли, входивший в ближайшее окружение королевы, завсегдатай королевского дворца, пришел повидаться с г-ном Греем… — В адресованном Вильруа анонимном отчете, где рассказывается о провокации, устроенной шотландским послам, этот английский лорд именуется Huygby, а кузен лорда Грея, с пистолетами в кармане арестованный в королевском дворце, бароном Pruriougby; имена эти явно искаженные, и выяснить, что за ними стоит, не удалось. Дюма, видимо, просто заменил Huygby на Hingley.

… личный секретарь королевы Дэвисон отправился в Фотерингей. — Дэвисон, Уильям (ок. 1541–1608) — английский дипломат, секретарь королевы Елизаветы, который, якобы, нарушил ее инструкции по поводу смертного приговора Марии Стюарт, что и привело к казни шотландской королевы, и потому попал в опалу, подвергся тюремному заключению, в котором находился до сентября 1588 г., и был присужден крупному денежному штрафу.

348… в субботу 14 февраля, ближе к вечеру, г-н Бил, свояк министра Уолсингема, был отправлен в замок Фотерингей, имея на руках приказ о казни Марии Стюарт, подписанный Елизаветой. — Заметим, что все даты здесь — а они заимствованы Дюма из датированного 27 февраля 1587 г. рапорта сотрудника французского посольства в Лондоне господина де Ла Шатра («Advis sur l’execution de la royne d’Ecosse, par M. de la Chastre») — приводятся по новому, григорианскому календарю, с 1582 г. действовавшему в католической Франции, в то время как протестантские Англия и Шотландия продолжали жить по отстававшему от него юлианскому календарю вплоть до 1752 г. Разница между датами по новому и старому календарю составляла в то время десять дней.

Роберт Бил (1541–1601) — английский государственный деятель и дипломат, секретарь Тайного совета, государственный секретарь в 1578, 1581 и 1583 гг.; свояк Уолсингема: они были женаты на сестрах: Бил — на Эдит Сент-Барб (1553–1628), а Уолсингем, с 1566 г., — на Урсуле Сент-Барб (1532–1602); свидетель казни Марии Стюарт, составивший отчет об этом трагическом событии.