Ментальность в зеркале языка. Некоторые базовые мировоззренческие концепты французов и русских

avoir l’esprit aventurier, belliqueux, changeant, retors; petit esprit, esprit 'etroit, tordu, tourn'e `a qch, large; avoir bon, mauvais esprit; acuit'e, agilit'e, clart'e, rapidit'e, vivacit'e d’esprit, esprit lucide, profond, subtil, large, 'epineux, pointu, mal fait, mal tourn'e, observateur, logique, borne, lent; lenteur, paresse, pesanteur d’esprit;

esprit vif lent, acerbe, voil'e, curieux, vil, mauvais, veule, inf^ame, juste, libre, lourd, bon, faible, simple;

esprit pratique, terre `a terre, positif;

esprit creux, 'eclair'e, 'elev'e, faux, f^el'e, flottant, fort;

id'ee, pens'ee, r'eflexion vient `a l‘esprit, traverse l’esprit;

rouler des id'ees dans son esprit;

'ecart, fond d ’esprit;

dire, faire qch du haut de son esprit;

avoir de l’esprit en argent comptant;

esprit des affaires, du commerce, d’observation, d’`a-propos, de l’escalier;

esprit de r'evolte, de justice, de charit'e, de sacrifice; esprit d’'equipe, de famille-, esprit d’une constitution;

dons d esprit (TLF, R1, DMI, DS, NDS, DGLF, GLLF, ФРФС).

Из приведенной сочетаемости могут быть выделены следующие вещественно-образные коннотации французского слова esprit.

1. Металлический инструмент. В этой своей ипостаси французский душа-ум может заржаветь, его можно совершенствовать, чинить, внутри него может находиться ротор, кусачки, он может быть игольчатым, шершавым, хрупким, искривленным, им можно манипулировать, его можно раскрыть, потерять, держать в кармане, он может быть тяжелым, расколотым, простым (то есть примитивным) и пр.

2. Ребенок. Это существо крайне эмоциональное и является объектом человеческой деятельности: его можно успокаивать, беспокоить, впечатлять, развращать, прогуливать, пугать, воспитывать, ставить в стеснительное положение, это существо может быть проворным, ленивым, подлым, любопытным, слабым, вызывающим почтение и осуждение и пр.

3. Яма. Esrpit во французском языке ассоциируется также с некоторой емкостью, находящейся внутри человека, которая может быть пустой, которую можно открывать, углублять, у которой есть дно, глубина, в которую можно помещать что-либо и из которой можно навлекать что-либо, ее можно также освещать и затемнять.

4. Рука. Esprit связан также с образом некоего органа, который можно бинтовать, разбинтовывать, он может быть вывернут, находиться в неправильном положении, тянуться куда-то, быть вялым, маленьким, слабым и пр.

Несмотря на то, что во французском языке акцентируются практические качества esprit и часто присутствует ориентированность его на прагматическое действие, связанное с зарабатыванием денег (здесь особенно выделяется метафора «иметь ум в наличных деньгах», «коммерческий, деловой ум (esprit des affaires)», практический ум), это понятие не столь однозначно привязывается к сфере прагматики, как, например, французские понятия fortune или occasion.