Метаморфози

328. Альбула - стародавня назва Тібру; Нумікій і Анієн (нині Аніо) - річки в Лації; Альмон, Нар і Фарфар-притоки Тібру.

333. Дволикому Янусу...- Опікун держави, староіталійський бог усякого початку Янус зображувався дволиким.

334. Венілія - староіталійська богиня, дружина Януса, мати німфи Каненс {«співучої»).

335. Пік - син бога Сатурна, прадід Латина. Ааврентський - від назви Лаврента, що в Лації.

382. Тітаніда, Тітанія - тут - Кірка, дочка Сонця (Тітана). 396. Лиш ім я не змінилося...- «Рісиз» по-латинськи значить «дятел». 416. Тартеський - іспанський; від старовинного міста Тартеса. 433. Камени - музи.

443. Каєта - годувальниця Енея, її ім'ям, за легендою, названо мис і місто в Лації, де вона була похована.

451. Турн - вождь рутулів у Лації; боровся з Енеєм за свою наречену - дочку Латина Лавінію.

452. Тірренія - Етрурія (нині Тоскана, Тооканія), край у Середній Італії, де селились етруски.

456. Евандр - міфічний владар Аркадії, області в центрі Пелопоннесу; згодом переселився до Італії.

457. Венул - посол Турна.

458. В місті його.- йдеться про місто Аргіріпу, яке, за переказом, заснував Діомед в Апулії (Італія), переселившись туди після Троянської війни з рідної Арголіди.

461. Етолійський герой - Діомед; його батько, Тідей, був сином етолійського владаря Ойнея.

468. Діву... у діви...- тобто Кассандру - в Афіни-Паллади. Нарікський герой - Еант.

472. Кафарей - мис острова Евбеї, де розбився, повертаючись із Трої, грецький флот. 478. Рану... пам ятаючи.- Діомед у розпалі бою поранив Венеру, що допомагала троянцям («Іліада», V, 330 і далі).

512. Ойнід - Діомед, внук Ойнея.

513. Певкетійський затон - затока в Апулії, області в південній Італії (в місцевості ІІевкетія).

535. Мати богів - Кібела; її вшановували на їді, гірському пасмі поблизу Трої.

545. Астрея сини - вітри.

563- Нерітського днища...- Йдеться про судно Улісса; від Неріта - гори на Ітаці.

5°4-565. Судно... почало кам'яніти.- Корабель володаря феаків Алкіноя, що посприяв Одіссеєві (Уліссові), з волі Посейдона (Нептуна) став скелею («Одіссея» XIII 153 і далі).

573. Ардея (від лат. «чапля») - столиця рутулів.

584. Юл, Іул - син Енея Асканій, родоначальник дому Юліїв.

608. Люди Квіріна - римляни (Квірін - епітет Ромула, міфічного родоначальника римлян).

Альба - найдавніше місто в Лації. Перераховуються його володарі. ""-624. Гамадріади - німфи, опікуни дерев. Одна з них - Помона (від латинського «ротит» - плід).

[298]

640. Той, що злодіїв лякає...- бог Пріап, охоронець садів.

641. Вертумн - римський бог пір року, що мав здатність обертатися у різні істоти. 669-671. Згадуються найвродливіші жінки: Єлена, дружина Менелая; Гіпподамія,

дружина Пірітоя і Пенелопа, дружина Улісса.

693. Ідалійка - Венера; від гірського пасма І далі й на Кіпрі.

694. Рамнунтськоі діви - тобто Немесіди; від Рамнунта, міста в Аттіці з храмом цієї богині.

711. Геди (дослівно: «козенята») - дві зірки в сузір ї Візниці, схід і захід яких сповіщав негоду.

712. В норіцькім вогні...- тобто в кузнях придунайської області Норіка, що славилась виготовленням якісної зброї.

759. Саламін - місто на о. Кіпрі, засноване Тевкром, сином Теламона.

774. Палілії - свято на честь Палес, староіталійської богині, опікунки пастухів та отар.

776. Тарпея - римлянка, яка, за переказом, відкрила сабінянам доступ до римської фортеці; одначе самі ж сабіняни закидали її щитами.

778. Курів сини.- Тут ідеться про Кури (Курії), місто сабінян в Італії.

781. Іліад - Ромул, син Ілії (Реї Сільвії) і Марса.

802. Змішав тоді меч нечестивий тестя завзятого кров,із гарячою крівцею зятя.- Йдеться про зіткнення сабінян і римлян; натяк на легендарне викрадення римськими юнаками сабінянок за часів Ромула.

828. Квірін - один з найдавніших італійських богів, згодом ідентифікований з Ромулом.

КНИГА П'ЯТНАДЦЯТА

[починаючи з 698 рядка, нумерація у паперовому виданні здвигнута на 1 пункт вперед, на відміну від електронного - OCRer]

3. Нума - другий після Ромула римський владар; вирізнявся мудрістю і справедливістю.

8. В місто ввійшов...- Ідеться про-Кротон, що на півдні Італії (див. далі, рядок 5/).

12. Юпітера син-Геркулес.

13. До лакінійського берега...- тобто до Лацінія, мису біля Кротона. 21. Києносець-Геркулес, озброєний важкою палицею.

23. Есар-річка поблизу Кротона.

50-53. Перераховуються місцевості на півдні Італії.