Метаморфози

104. Кібела- велика мати богів, фрігійська богиня родючості.

109. На картейських лугах - в околицях міста Картеї на острові Кеї (див. прим, до 368 рядка VII книги).

114. Однолітка-булла- амулет, який носили на шиї вільнонароджені римські діти від дня народження аж до зрілого віку.

127. Прибережний Рак - сузір я, в знак якого сонце вступає з початком літа.

142. Супутник... скорботи.- Кипарис був атрибутом похоронних обрядів.

151. Флегрейські поля - тобто півострів Флегра (Паллена) на Халкідіці. де, за переказом, відбулась боротьба між богами і гігантами.

160. Іліад - Ганімед, уродженець Іліона (Трої).

162. Аміклід - Гіакінт; також Тенарід (182), Ебалід, тобто син Ебала (1%).

208. Воін-герой - Еант (див. прим, до 397 рядка XIII книги).

220. Аматунт - місто на побережжі Кіпру, відоме виробництвом міді, один із осередків культу Венери.

221. Пропетіди - дівчата з міста Аматунта, яких Венера перетворила у камінь. 223. Керасти - дослівно: «рогаті», від грецького слова «кегаз» - ріг.

262-263. Геліад... сльози...- Див. прим, до 340 рядка II книги.

267. Сідонськоі барви...- тобто пурпурної (див. прим, до 62 рядка VI книги).

291. Пафський - кіпрський; див. далі, вірш 297.

309. Панхайя- міфічний острів в Індійському океані.

314. З трьох божевільних...- Йдеться про Фурій.

435. Кенхреіда - дружина Кініра, мати Мірри.

450. /кар - тут - перший виноградар в Аттіці. За переказом, його вбили селяни, вважаючи, що він їх отруїв вином. Вакх, бог вина, перевтілив І кара та його дочку Ерігону в сузір'я.

480. Сабейська земля - місцевість у південній Аравії.

525. Хлопчик, цілуючи матір...- йдеться про Амура й Венеру.

532. Адоніс - вродливий юнак, якого покохала Афродіта (Венера); загинув від іклів дикого кабана, якого наслав ревнивий Арес (Марс).

575. Гіппомен - син Мегарея з Онхеста в Беотії (Аонії), правнук Нептуна.

588. Молодець аонійський - Гіппомен.

609. Схенеєва донька - Аталанта. Схеней - міфічний володар Беотії.

644. Тамаське поле - околиці міста Тамасени, що на о. Кіпрі.

696. Прикрашена вежами Мати - Кібела; ця богиня зображувалася з вежами у короні.

726. Що не рік...- Ідеться про Адонії - щорічне весняне свято на честь Адоніса.

КНИГА ОДИНАДЦЯТА

[починаючи з 360 рядка у паперовому виданні нумерація здвигнута на 1 пункт назад, на відміну від електронного - OCRer]

1. Фракійський співець - Орфей.

55. Метімна - місто на Лесбосі, батьківщина славетного гравця на лірі Аріона.

69. Едонійські - фракійські.

93. Кекропійський - афінський, аттіцький (див. прим, до 555 рядка II книги). Учень Орфея, фракійський співець Евмолп переселився в Аттіку, де заснував культ Деметри і Елевсінські містерії.

106. Берекінтський герой - Мідас.

137. Сарди - столиця Лідії, країни в Малій Азії.

195. Понад протокою Гелли...- тобто Геллеспонтом (Дарданеллами), де, за переказом, упала Гелла (див. прим, до 7 рядка VII книги).

196. На Лаомедонтових нивах - тобто в Трої.

202. Разом із богом, велителем вод...- Йдеться про Нептуна.

[294]

211. Владарева дочка - Гесіона.

227. Еакід -'Пелей, син Еака.

255. Карпафський віщун - Протей; від Карпафського моря, названого від острова Карпафос (Карпатос), що на схід від Кріту.

267. Якби Фока не рушив...- Теламон і Пелей, сини Еака, вбили свого брата Фока, якого народила нереїда Псамата, за що мусили податись на вигнання.

269-270. Трахінський - фессалійський; від Трахіна, міста в підніжжі Ети (див!" далі, рядок 383).

279. Віття... подав...- Гілки оливи або лавра, пов язані вовняними стрічками, були ознакою мирних намірів.

296. Той, що приводить Зорю - Люціфер, Світоносець.

300. Тісба-місто в Беотії.

303. Народжений Майєю - Меркурій.

351, 382. Трахінець. Владар етейський - Кеїк.

408. Магнети - жителі Магнесії, області Фессалії.

413. Кларос - місто в Малій Азії з храмом і оракулом Феба-Аполлона.

592. Земля Кіммерійська - найдальші північні краї, де, за уявленнями стародавніх, панувала вічна ніч. Кіммерійці - народ, який зайняв територію нинішньої України, в тому числі і Крим, раніше VII ст. до н. є.

633. Морфей - бог сновидінь.

640-642. Ікел дослівно означає «подібний»; Фобетор - «страховище»; Фантас - «привид».

647. Донька Тавманта-Іріда.

756. 1л, Ассарак, Ганімед - сини троянського владаря Троса.

761. Дімантіда-Гекуба, дружина Пріама.

КНИГА ДВАНАДЦЯТА