Метаморфози

22. Кідонські - тобто крітські (від назви міста Кідона, розташованого на північному узбережжі Кріту).

23. Єина Європи...- тобто Міноса.

43. Діктеець- Мінос (див. прим, до 2 рядка III книги).

120. Сірти - відома великою кількістю хижаків місцевість у Північній Африці.

131. Дружина - Пасіфая. Дедал виготовив для неї дерев яне зображення корови, і вона, вступивши в любовний зв'язок з биком, понесла «плід... подвійний» - народила Мінотавра, напівлюдину, напівбика.

150-151. На згадку про волосок... зрізаний...- Ця назва пов язувалася з грецьким словом «кеіго» - зрізую.

152. Земля куреті ді в - тобто крітян.

173. З допомогою діви.- йдеться про Аріадну, дочку Міноса.

174. Нащадок Егея - Тесей.

181. Два Геркулеси.- йдеться про два сузір я: Геракла, який бореться зі змією, і Геракла, який тримає змію.

207. Геліка (інша назва - Каллісто)-Велика Ведмедиця.

Оріон - мисливець-велетень із Беотії; переслідував своєю любов'ю Діану, за що поплатився життям. Після смерті став сузір ям.

220-222. Перераховуються острови архіпелагів Кіклади та Споради в Егейському морі. Дедал і Ікар, за Овідієм, летіли з острова Кріту в північно-східному напрямі до побережжя Малої Азії.

260. Етнейська земля-Сіцілія, де владарював Кокал, який прихистив Дедала.

301. Два близнюки - Кастор і Поллукс (Полідевк). З перерахованих далі учасників полювання відомими й з інших джерел є: Плексіпп і Токсей, сини Тестіада; Ідас і Лінкей, сини володаря Мессенії Афарея; Кеней (див. книгу XII, рядки 189-209); Фенікс, син Амінтора, володаря фессалійського племені долопів, вихователь Ахілла; Теламон - батько Еанта; батько Ахілла - Пелей; Феретіад - Адмет із Фер, міста у Фессалії; Іолай - найвірніший друг і супутник Геракла; Нестор - володар Пілосу, найстарший серед учасників Троянського походу; паррасієць Анкей - виходець із Паррасії, місцевості в Аркаді і-Пенелопин свекор - Лаерт, батько Одіссея; Ампікід - син Ампікса, тобто Мопс. Еклід - Амфіарай, що згодом брав участь у фіванському поході, діва тегейська - Аталанта.

312. Нарік - місто в Локріді, одній з областей Середньої Греції.

324. Калідонський герой - Мелеагр.

372. Зірками не стали ще в небі...- Кастор і Полідевк, за переказом, після смерті стали сузір'ями.

[291]

406. Егід- син Егея, Тесей.

426. Нонакрійська красуня - Аталанта, від міста Нонакри в Аркадіі.

451. Тестія донька - Алтея, мати Мелеагра.

452. Три богині - Парки, що снували у підземеллі нитку людського життя.

528. Доньки Евена - тобто жительки Етолії, області на заході Середньої Греції; Евен - ріка і бог цієї ріки.

543. Партаон - батько Ойнея. Горга - дочка Ойнея, сестра Мелеагра.

543-544. Невістка Алкмени - Деяніра, дочка Ойнея, дружина Геракла, що був сином Алкмени.

548. Край Ерехтея - Аттіка.

562. Атрій - передня кімната.

565. Гіперіон - тут Геліос, бог сонця.

567. Син /ксіона - Пірітой, друг Тесея.

569. Ріки Акарнанськоі бої - Ахелой.

589. Ехінади- п'ять невеликих островів біля західного побережжя Греції, напроти гирла річки Ахелой.

623. На рівнинах Пелопових...- тобто на Пелопоннесі.

624. Піттей - син Пелопа.

627. Батько богів - Юпітер.

628. Потомок Атланта- Меркурій.

665. Мінерви двоколірний плід - оливки, що бувають наполовину темними, наполовину зеленими.

729. Бог калідонський (у книзі IX, рядок 2-Потік Калідонський) - Ахелой. 752. Тріапей - Ерісіхтон, син міфічного владаря Фессалії Тріопа.

КНИГА ДЕВ'ЯТА

2. Нептуні в герой - Тесей.

13. Алкід - Геракл.

14. Сватом - Юпітером...- Геракл, за переказом, був сином Юпітера.

68--74. Тут і далі (182-198) йдеться про подвиги Геракла, які він здійснив за наказами тірінфського владаря Еврістея, перебуваючи у нього на службі з волі Юнони. 101. Несе - кентавр, син Іксіона.

104. Евен - річка в-Етолії поблизу міста Кал і до на. 112. Герой (іонійський - Геракл, що народився в беотійських (аонійських) Фівах.

136. Кенеєць - один із епітетів Юпітера; від гори на острові Евбеї, де був храм Юпітера.

137. Ехалія-місто на Евбеї. Здобувши це місто, Геракл захопив у полон Іолу, дочку володаря Ехалії Евріта.

141. Амфітріонід - Геракл: Амфітріон, чоловік Алкмени, був його названим батьком. 155. Ліхас - слуга Геракла.

182. Бусірід - міфічний володар Єгипту, що приносив у жертву кожного, хто завітав у його край.

184. Пастух іберійський - Геріон, що випасав череду корів в Іберії (Іспанії).

185. Пес триголовий - Кербер.