Метаморфози

70. Пагорб Маворта- афінський ареопаг, дослівно: «пагорб Ареса» (Марса, Маворта).

87. Гем, Родопа.- За переказом, брат і сестра, що наважились прирівняти себе до Юпітера і Юнони, за що були перемінені в гори.

93. Антігона - дочка володаря Трої (Іліона) Лаомедонта. Пишаючись своїм довгим волоссям, прирівняла себе до Юнони, за що була перемінена в лелеку.

98. Кінір - ассірійський володар, його дочки за зневагу до Юнони були перемінені у східці її храму.

108. Астерія - дочка титана Кея; відкинула любов Юпітера, що явився їй у вигляді орла, за що була перевтілена у перепілку.

109. Леда - дружина спартанського володаря Тіндара; ТТ покохав Юпітер у вигляді лебедя, і вона стала матір'ю двох близнят - Кастора і Поллукса (Полідевка).

111. Ніктеєва донька - Антіопа, мати Зета й Амфіона.

112. Тірінфія - Алкмена, мати Геракла. її чоловік - володар Тірінфа Амфітріон.

113. Асопіда-Егіна, дочка річкового бога Асопа; до неї наблизився Юпітер у ви-" гляді вогню.

114. Деоіда - дочка Церери (Део) Просерпіна.

115. Еолова діва - Канака, дочка бога вітрів Еола.

116-117. Алоея сини - гіганти От і Ефіальт; їх народила Іфімедея, дружина Алоея, від Нептуна, що постав перед нею в образі її коханця Еніпея. Бісальтіда - дочка фракійського володаря Бісальта.

118. Мати плодів - Церера. Уникаючи Нептуна, перевтілювалась у кобилицю; той, однак, наздогнав її, ставши жеребцем.

288

119. Змієволоса - Медуза, мати Пегаса.

120. Меланта - дочка Девкаліона (див. прим, "до 319 рядка І книги).

124. /сса - дочка Макарея (або Макара), міфічного володаря острова Лесбосу.

125. Ері юна - дочка афінянина Ікара, шанувальника Вакха. Лібер (Вакх) у вигляді виногрона оволодів нею; згодом вона стала сузір'ям Діви (див. книгу X, рядок 450 і далі).

130. Діва русява - Мінерва (Афіна-Паллада).

139. Геката - богиня чародійства.

148. Ніоба - дочка Тантала, дружина фіванського владаря Амфіона.

149. Сіпіл-гора на межі Лідії і Фрігії.

152. Мужа мистецтвом...- Амфіон, за переказом, звуками своєї ліри міг пересувати кам'яні брили.

160. Славте... тих двох...- тобто Діану й Аполлона.

174. Плеяд... сестра - Діона, дочка Атланта.

178. Кадмове царство - Фіви.

335. Палладине дерево - олива.

339. Xі.мера (Химера)-міфічне чудовисько з головою лева, тілом кози і хвостом дракона.

384. Сатир.- Тут мова Йде про фрігійського сатира Марсі я, який, знайшовши флейту Палладн. викликав на музичне змагання Феба.

403. Пелоп, або Пелопс,- син Тантала (див. прим, до рядка 458 IV книги).

414. Пелопіди - Атрей і Фієст, сини Пелопа.

415. Калі дон - місто в Етолії (Середня Греція). Діана, караючи калі донського володаря Ойнея, наслала, за переказом, жахливого кабана, що спустошував околиці міста. Полювання на нього очолив Мелеагр, один із аргонавтів, син Ойнея (див. книгу VIII, рядок 270 і далі).

418. Піттей - син Пелопа, владар міста Трезена (Арголіда).

426. Панді он - син Еріхтонія, володар Аттіки, батько Ерехтея.

427. Градів - одне з імен Марса.

446. Пірей - гавань Афін, засновником яких вважався Кекроп.

490. Одрісійський - фракійський.

588. Сітонські - фракійські.

661-662. Сестер злієволосих...- Йдеться про Фурій, богинь гніву.

683. Орітія - дочка володаря Афін Ерехтея.

709. Кікони - фракійське плем'я.

711. Лктеянко - дівчина з Аттіки.

720. Мі ній ці -аргонавти, нащадки Мінія (див. прим, до 1 рядка IV книги).

КНИГА СЬОМА

1. Судном пагасейським...- Ідеться про побудований у місті Пагасі корабель «Арго»,

що плив у Колхіду по золоте руно.

2. Фіней - сліпий фракійський володар, якого переслідували Гарпії - міфічні страховиська у вигляді крилатих жінок із залізними пазурами.

3. Сини Аквілона - Зет і Калаїд.

7. Фріксове руно - золоте руно чарівного барана, на якому діти Атаманта Фрікс і Гелла, рятуючись від лихої мачухи, переправлялись через море до Колхіди. Пелій, дядько Ясона, позбавив свого племінника влади над Іолком у Фессалії, пообіцявши повернути її знову Ясонові, якщо той привезе йому золоте руно.

9. Еета донька - Медея.

49. У містах пеласгійських...- тобто грецьких (від пеласгів, що вважались найдавнішими грецькими племенами).

55. Бог над богами - Ерот (Купідон).

59. Есонід - Ясон, син Есона, володаря Іолка у Фессалії.

62-63. Зіткнутися можуть скелі...- Йдеться про Сімплегади, скелясті острови в Босфорі, які, за переказом, зіштовхувалися, знищуючи кораблі.

74. До вікових олтарів Персеїди Гекати...- Матір'ю Гекати вважалась Перса, дочка Океана.

[289]

95. Богиня трилика - Геката; її уявляли собі триголовою.

94-96. Присягнися... майбутнього тестя батьком...- тобто Геліосом.

102. Владар - Еет, батько Медеї.

132. Юнак гемонійський - Ясон, який був родом із Фессалії (Гемонії).