Метаморфози

КНИГА ЧЕТВЕРТА

1. Міній - міфічний володар міста Орхомена в Беотії.

11-15. Аіей (досл. «той, хто відганяє турботи»), Бромій («галасливий»), Нісеи, 1 іоней, Елелей, Іакх, ЕвхаН, Ніктелій - різні епітети бога виноробства Діоніса-Вакха.

19. без рогів...- Вакха зображували з рогами, символом могутності.

22. Аікург - легендарний фракійський володар, що забороняв культ Вакха, за що був покараний божевіллям.

26. Сілен - старший серед сатирів, вихователь і супутник Вакха.

44. Деркетія - сірійська богиня; покохавши смертного юнака, вона кинулася з сорому в озеро й стала рибою.

[285]

47. Дочка твоя...- Семіраміда, дружина ассірійського володаря Ніна; потім - його наступниця.

174. Син Юнони-Вулкан, чоловік Венери.

192. Хто родився від Гіперіона...- тобто Геліос.

196. Левкотоя - дочка володаря Вавілоні! Орхама, внучка Океана і богині Тетіс.

204. Рола - німфа острова Родосу.

205. Кинув... матір... Кірки.- Тобто Персу, дочку Океана і Тетіс. 207. Клітія - німфа, дочка Океана і Тетіс.

212. В ахеменійських містах...- тобто в Персії (від Ахемена, родоначальника царського роду Ахеменідів).

213. Бел - міфічний засновник Вавілона. 276. їда - гора на о. Кріті.

281-283. Кельмій - один із жерців фрігійської богині Кібели, що начебто першим застосував обробку металу; за іншим переказом - один із куретів (жерців), що оберігали на Кріті новонародженого Зевса. Крокон був перемінений у шафран; його улюблена Смі-лака - в повійку.

285. Салмакіда - німфа джерела в Карії (Мала Азія).

289. В печерах ідейських...- тобто крітських (від назви гори Іди).

290. Хлопець - Гермафродит, син Гермеса і Афродіти.

296. Лікійські мі ста...- тобто малоазіатські: Лікія - область у Малій Азії.

311. Із кіторського бука...- тобто з Кітору, гори в Пафлагонії, на побережжі Чорного моря.

333. Коли... міддю видзвонюють...- Вірили, що, гримкочучи мідними інструментами, можна очистити затемнений - «зачарований» місяць.

415. Назву від... вечора мають... - По-латинському «кажан»-(«уезрегШіо») походить від слова «уезрег» - «вечір».

419. Сестру-Семела, яку спалив блискавкою Юпітер (книга III, рядок 308), Ав-тоноя, мати Актеона, якого пошматували собаки (книга НІ, рядок 250) і Агава, що пошматувала свого сина Пентея (книга III, рядок 725).

422. Розпусниці син...- йдеться про Вакха.

422-423. Меонійських... зачарувати плавців...- тобто тірренськкх.

432. Лиховісним... тисом...- Тис був посвячений підземним богам.

438. Діта оселя - царство Плутона.

450. Кербер (Цербер)-потворний триголовий пес, що охороняв вхід у підземне царство; за переказом, його народила Ехідна, наполовину жінка, наполовину змія.

451-452. Народжених ніччю сестер...- тобто Єріній або Фурій, богинь помсти: Тісіфону, Алекто, Мегеру.

457. Тітій - міфічний велетень, син Землі, що зневажив богиню Латону.

458. Тантал - син Юпітера, міфічний володар Фрігії. Щоб переконатись у всевідан-ні богів, подав їм на банкеті м'ясо із свого сина Пелопса, за що в підземеллі був покараний голодом і спрагою.

460. Сісіф (Сізіф)-відомий хитрістю і підступом міфічний володар Корінфа; зд намагання обманути саму смерть був змушений у підземеллі вічно викочувати на гору величезний камінь.

461. Іксіон - володар міфічного фессалійського племені лапітів. За спробу обезчес-тити Юнону був прикутий у підземеллі до розпеченого колеса, що постійно оберталося.

462. Беліди - внучки єгипетського володаря Бела; з веління свого батька Даная по-і вбивали власних чоловіків у шлюбну ніч. За це в підземеллі наповнювали водою бездонну бочку.

486. Еолійські одвірки...- тобто дім Атаманта, сина Еола.

522. Мелікерт - син Атаманта й Іно, перетворений у морське божество під іменем Палемона.

531. Внучку...- Гармонія, мати Іно, була дочкою Марса і Венери-Афродіти.

538. Ім'я моє грецьке.- Ім'я Афродіти пов'язувалось із грецьким словом «арпГО8» - «піна».

567-568. Іллірійські землі...- йдеться про гірську країну на східному побережжі Адріатичного моря (Далмація і Албанія).

605. їхній онук - Вакх.

611. Від дощу золотого...- Акрісіеві, володареві Аргосу, було провіщено, що він загине [286] від свого внука, якого народить йому дочка Даная. Він ув язнив їі в вежі, але туди проник Зевс у вигляді золотого дощу, і ув'язнена стала матір'ю Персея.

615. Наїжену зміями голову...- тобто голову Горгони-Медузи, яка обертала в камінь кожного, хто глянув на неї.

616. На... крилах.- Коли Персей рушав по голову Медузи, німфи дали йому крилаті сандалі.