Метаморфози

193. Фавни, сільвани - боги лісів і полів, опікуни отар. Сатири - лісові божества у вигляді людей з козлячими ногами, супутники Вакха, бога вина й веселості.

201. Цезаря кров...- йдеться про Гая Юлія Цезаря (100-44 рр. до н. є.), що загинув від рук змовників - прихильників сенатсько-аристократичної республіки.

216-217. Менал... кілленські гаї... сосняк на Лікею...- Перераховуються місцевості Аркадії, лісистої області на Пелопоннесі.

226. З роду молосців...- тобто з племені, що населяло Епір, область на півночі Греції.

256. Рішення Долі...- За уявленням філософів-стоїків, світ періодично повинен виникати з вогню і знищуватись у ньому.

259. В кузнях кіклопів...- Кіклопи, помічники Вулкана, бога вогню і ковальського мистецтва, кували для Юпітера блискавки.

271. Воду Іріда бере...- За уявленням стародавніх, Іріда (веселка), живлячись випарами, постачає хмарам воду. Порівн. у Т. Шевченка: «Як у Дніпра веселонька воду позичає».

275. Брат лазуровий - Нептун, бог моря.

[281]

276. Ріки скликаючи...- тобто річкових богів; вони завжди зображувались рогатими довголітніми.

283. Гупнув тризубцем...- Нептуна називали також «потрясателем землі»; тризубець - символ його влади.

287. Домашні божки - пенати, охоронці домашнього вогнища.

313. Край аонійський - Беотія, область у Середній Греції; Фокіда- сусідня область. Ета - гора між Фессалією і Середньою Грецією.

317. Парнас - гора в Середній Греції, що вважалась оселею Аполлона і Муз.

319. Девкаліон- син Прометея, володар Фессалії; Девкаліона та його дружину Пірру боги врятували від всесвітнього потопу, зважаючи на їхню побожність.

321. Феміла - дочка Урана і Геї, віща богиня справедливості і порядку.

331. Трітон - морський бог, син Нептуна й Амфітріти. Сурмою з мушлі він оповіщав повеління свого батька.

352. Спільний наш рід...- Пірра була дочкою Прометеевого брата Епіметея (див. далі, рядок 391).

369. Кефіс - річка в Беотії.

418. З сонцем вогненним...- Згідно з концепцією філософів-стоїків, вогонь, пронизуючи всесвіт, є джерелом усякого життя.

433. У незгідливій згоді...- За вченням Емпедокла (V ст. до н. є.), в природі взаємодіють дві рушійні сили - любов і ворожнеча.

452. Дафна - німфа, дочка річкового бога Пенея.

453. Купідон (Амур) - син Афродіти (Венери). його зображували з факелом або луком та стрілами: він запалював і зранював любов'ю серця.

463. Кітерея-Венера; від Кітери, острова на півдні Пелопоннесу, одного з осередків її культу.

480. Гіменей - бог шлюбу.

516. Делос (острів в Егейському морі), Кларос (іонійське місто поблизу Колофона), Тенед (острів біля побережжя Малої Азії), Патари (місто в Лікії) - центри культу Аполлона.

566. Пеан - Аполлон, бог-цілитель.

569. Темпе - славна красою долина у Фессалії між горами Олімпом і Оссою.

570. Пінд - гірський хребет на західній межі з Фессалією. 577. Своїм краєм споріднені...- тобто фессалійські.

579-580. Сперхій, Еніпей, Апідан, Амфріс і Еант - річки Фессалії й Епіру.

583. Інах - ріка в Арголіді (східний'Пелопоннес), бог цієї ріки, а також міфічний володар Аргоса, столиці Арголіди.

584. /о - німфа, дочка Інаха.

586. Серед манів...- тобто серед померлих.

598. Аерна - озеро в Арголіді. Аіркейські поля - тобто аркадські; Ліркей - гора, звідки витікає ріка Інах.

624. Аргус - стоокий сторожі далекий нащадок Юпітера. 642. Наяди - річкові німфи.

668. Фороніда- Іо, внучка Форонея, батька Інаха.

669. Плеяда-Майя, дочка титана Атланта, мати Меркурія, вісника богів.

699. Пан - лісовий бог, опікун отар і пастухів; йому була посвячена гора Лікей в Аркаді ї.

690. Гамадріади - лісові німфи, Нонакра - гора в Аркадії.

694. Ортігійська богиня - Діана: Ортігія - давня назва Делосу, де, за переказом, народилася богиня. Ортігією називали також Сіцілію (рядок 499 V книги). *-

702. Ладон- річка в Аркадії.

713. Кілленій (Кілленід, Кілленець)-Меркурій, що народився на Кіллені, ар-_ кадській горі.

725. Ерінія - богиня помсти. (Див. прим, до 451-452 рядків IV книги).

747. Серед нільського люду...- За переказом, прибувши у вигляді корови в Єгипет, Іо вшановувалась тут як богиня Ісіда.

751. Сонця син...- Фаетон, за переказом, народився від Феба, що покохав Клімену, дружину царя ефіопів Меропа.

763. Радістю сестер...- тобто Геліад, що їх Клімена народила від сонячного Феба (Геліоса).

[282]

КНИГА ДРУГА

1. Сонця палац...- Описуючи міфічний палац Феба, Овідій орієнтується на сучасні йому будівлі - храми, палаци.

2. Піроп - сплав міді й золота.