Между двух огней (ЛП)

— Ты же понимаешь, что там не будет пляжных мальчиков, да?

— Ладно, парни в килтах. Одно и то же.

Даже не близко. Но Северин решила не обращать внимания.

— Мам, у тебя хотя бы есть паспорт?

— Есть. Но я не вижу причин путешествовать по миру.

Северин нахмурилась, и Рейчел поспешила объяснить.

— Твоя мама отказывается выезжать за границу с подросткового возраста. Наверное, она считает, что её поглотит океан.

— Нет! Ничего подобного. Мне просто нравится в старых добрых штатах!

— Давай, Клейси! Бабушки с картин Нормана Роквелла живут веселее, чем ты! Северин, скажи ей.

— Ты должна поехать, — мама уставилась на неё, и Северин поспешила объяснить подробнее. — За всю мою жизнь мы были на отдыхе всего два раза, и оба раза ты ныла.

Рейчел взвизгнула и обняла сестру.

— Видишь? Тебе нужно развлечься. Всего неделю! Будет весело!

Северин заметила на лице мамы сомнения, но она медленно поддавалась.

— А ты не против провести рождественские каникулы в одиночестве?

— Я нормально чувствую себя одна. Вообще-то, будет круто. На эти выходные я планировала безумную вечеринку. Теперь мне не придётся беспокоиться, что вы будете мешать.

— Мило, Северин, — ответила мама, подмигивая ей.

Северин рассмеялась.

— Думаю, вы отлично проведёте время. Когда уезжаете?

— Через пару дней. Приедем как раз к Рождеству и отпразднуем Новый год.

Мама громко застонала.

— Путешествие с тобой? О чём я только думаю? Нужно взять с собой пару упаковок Перцоцета (Прим. Перцоцет – сильнодействующий обезболивающий препарат).

Когда мама вышла, Рейчел обеспокоенно повернулась к экрану.

— Что ты на самом деле собираешься делать на каникулах?

Северин пожала плечами.

— Не знаю. Я только что выяснила, что остаюсь одна. Что-нибудь придумаю.

— Не встречайся с этим Тайером, — резко приказала Рейчел.

— Хочешь сказать, плохая идея — понести от него плод любви? — пошутила Северин.

— Прибегай к сарказму, сколько хочешь. Думаю, ты откусываешь больше, чем сможешь прожевать, — она неловко заёрзала на стуле и внимательно посмотрела на Северин. — Он мужская версия тебя. Ты уверена, что связываться с ним — хорошая идея?

Северин не хотела говорить правду. Она не хотела больше говорить о своих желаниях. То, что она хочет, под запретом.

— Я больше ни в чём не уверена, тётя Рейчел.

— Это меня и пугает, милая.

Северин уверенно посмотрела на тётю и расплывчато ответила:

— Тебе не нужно об этом волноваться. Всё будет в порядке.

Рейчел ничего не ответила.

ГЛАВА 32

— Ты его правильно засовываешь?

Северин стряхнула с волос снежинки и посмотрела на Лили.

— Нет, я здесь удар с разворота делаю. Ты не этого хотела?

— Северин. Заткнись, заткнись, заткнись! — простонала Лили.

— Подожди... Ты хочешь, чтобы я включила режим ниндзя?

— Я тебя люблю, но я сейчас подойду и пну тебя.

— Сказала Полли Покет, — пробормотала Северин (Прим. Полли Покет (англ. Polly Pocket) — это линия игрушек, включающая в себя куклы и многочисленные аксессуары. Название произошло от того факта, что первоначально большинство Polly Pocket кукол продавались в футлярах карманного размера – от двух сантиметров).

Лили, казалось, сейчас примется рвать на себе волосы. Северин поумерила сарказм и обошла «Трейлблейзер» Бена.

— Это на тебя так Рождество с его родителями действует?

— Да! — Лили уткнулась лицом в плечо Северин, от чего её голос звучал приглушённо. — Я, наверное, уже целую бутылку пепто-бисмола выпила (Прим. Пепто-бисмол — безрецептурный противоязвенный и противодиарейный лекарственный препарат).

Северин закинула одну из сумок Лили во внедорожник Бена.

— Чего ты так боишься?

— Я никогда не знакомилась с семьёй, — Лили показала пальцами кавычки.

Северин отряхнула свои перчатки и пошла с Лили к пассажирской двери.

— Но это же хорошо! Ни один парень не пойдёт на это, если по-настоящему не заинтересован в тебе.

— Я очень нервничаю. Что если они окажутся предвзятыми? Что если я им не понравлюсь?

— Лили, я постараюсь сказать настолько любезно, насколько это возможно, — Северин положила руки на плечи Лили и улыбнулась. — Ты выросла в самой строгой семье в мире, среди людей, которые судили всех — даже за одежду. Я думаю, ты справишься.

— Что, если они такие же, как моя семья?

— Бен просил тебя взять с собой пару кюлот (Прим. Кюлоты — бриджи — короткие брюки ниже колен, плотно охватывающие ноги).

Лили покачала головой.

— Тогда всё в порядке.

Лили начала расслабляться и широко улыбнулась.

— Я оставила все свои кюлоты дома.

Северин ухмыльнулась.

— Если они спросят, используй мою любимую отговорку — ту, что я использовала, когда ходила с тобой в церковь.

— Они в стирке?

— Точно! Не прогадаешь!