Между временем и Тимбукту, или «Прометей-5»

Диана Мун Глэмперс(появляясь на экране):Здравствуйте. Меня зовут Диана Мун Глэмперс, я возглавляю отряды уравнителей. Если вы узнали, что кто-то делает что-то лучше вас, ваш долг тут же сообщить об этом человеке в мой штаб. Мы сейчас же наденем на него уравнители, дабы больше никто по его милости не чувствовал себя неполноценным. Где бы вы ни жили, в любой час дня или ночи наберите один-семь-семь-шесть. Сообщите дежурному о тех, кто заставляет вас чувствовать себя полным дерьмом. Они у нас попляшут. Мы заткнем им пасть.

Стони ускользает от преследователей. Он загнан на телестудию.

Первый рабочий сцены:Эй! Г-г-где т-твои у-у-урав-внители?

Стони:Что?

Первый рабочий сцены:П-п-принесите эт-тому парню у-у-у-равнители. Уравнители п-п-принесите!

Л э р р и:Получай! Напяливай, да поживее!

Стони:В чем дело? Вы ошиблись…

Л э р р и:Ты, умник, слушай…

Первый рабочий сцены:Д-давай-д-давай, детка, надевай.

Привязывают Стони мешок с песком.

Л э р р и:Двадцать пять фунтов — на грудь, Майк.

Первый рабочий сцены:И сорок два — на спину.

Л э р р и:Теперь не побегаешь, миляга.

Первый рабочий сцены:Ну, ты, идиот, какой у тебя умственный коэффициент?

Стони:Кажется, сто тридцать один.

Л э р р и:Сто тридцать один! Ого, так тебе нужно радио. Майк, у тебя есть запасное?

Первый рабочий сцены:Держи.

Стони:Зачем это?

Л э р р и:Чтобы все было честно. Ума у тебя побольше, чем у многих, потому и нужно радио, чтобы ты не был шибко умным.

Рабочий сцены надевает на Стони наушники.

Первый рабочий сцены:Вот, надевай и выметайся… Сюда идет директор…

Л э р р и приклеивает Стони искусственный нос.

Л э р р и: И еще вот это.

В наушниках возникает страшный шум. Стони шатается от силы звука.

Диана Мун Глэмперс:Согласно статье три-три-четыре (Д), всякий испортивший установленные правительством уравнители умственного коэффициента, приговаривается к двум годам тюрьмы или уплате штрафа в размере десяти тысяч долларов. Боритесь с вашим преобладающим интеллектом! (Шум в наушниках становится сильнее.)Заткните ему пасть!

Стони срывает наушники, слышит постукивание директорской трости.

Рабочий сцены:Добрый день, сэр!

Появляется Директор с завязанными глазами, его сопровождает зрячая собака. Звучит музыка.

Ведущий(в телестудии):А теперь из Телесити, из Дома Больших шоу мы покажем вам…

Музыка звучит громче.

…симфонию Телесити. Дирижер — Альфред Блюжен…

Музыка заглушает его слова.

… и с ним кордебалет Телесити в программе «Музыкальных мгновений»!..

Стони избавляется от уравнителей и прячется в пустой телевизионной студии.

Диктор:Добрый вечер, дамы и господа. Меня зовут… гхм… Мы прервали передачу… ради спецвыпуска новостей, только что поступивших к нам. (Ищет бумажку.)Дамы и господа, полиция разыскивает Гарри… Бержери? (На мгновение надевает очки в тонкой оправе, чтобы прочесть имя.)Гаррисона Бержерона, двадцати двух лет, который обвиняется… (Опять надевает очки.)…подозревается в заговоре. Бержерон — гений и атлет. Он опасный преступник.

Звучит музыка.

Мы сообщили вам о Гаррисоне Бержероне, но забыли показать его фотографию. Вот, дамы и господа, его фотография. Гаррисон Бержерон — опасный преступник. Убейте его! Объявление полиции окончено. До свидания.

На экране — балет, который прерывается появлением странной фигуры в необычных уравнителях.

Гаррисон Бержерон (сбрасывая уравнители и обращаясь к балеринам):Кто станцует со мной? Ты?!

Голос директора(через микрофон):Говорит директор студии. Советую вам прекратить. Это противозаконно. Я снимаю с себя ответственность за все, что с вами произойдет. Говорю вам, немедленно прекратите! Да прекратите же…

Гаррисон Бержерон(срывая с балерины уравнители):Музыка!