Мифы малышам / Reading Myth to Kindergartners

МИФЫ МАЛЫШАМ/READING MYTH TO KINDERGARTNERS Джеки Бартли/Jackie Bartley

Мифы малышам

                                                                                                                                       (Уолтер Крейн "Судьба Персефоны" 1877г)

Сегодня я читала им миф о Персефоне и Гадесе,
сокращенная детская версия.
Похоже, всякий миф - нечто
вроде профилактической прививки. Моя задача,
отчасти, каждому сделать укол,
дать малую дозу страшной утраты,
семечко горя, сейчас, чтоб потом
каждый под бременем жизни
помнил о мифах об этих,
и вспомнил об этом -
как затаил он дыханье, застыл,
внимая тому, что цветы и птицы
сказали печальной Деметре:
"Мертва. Персефона
мертва".

Reading Myth to Kindergartners

                                                                                                                          (Жозеф-Мари Вьен "Похищение Персефоны" 1762г.)

Today I read them the story of Persephone and Hades,
the telling of it brief, a child's version of the tale.
I am beginning to think of each story the way
a doctor thinks of vaccination; part of my task
to see they've had their shots,
these small doses of stunning loss,
seeds of grief planted early so that later,
when their own lives bear down on them,
they will remember these tales,
recall how, on first hearing this one,
they held their breaths and sat,
unmoving and absolutely silent in their chairs,
stricken by what the flowers and the birds
say to Demeter in her sorrow:
Gone, gone. Persephone
is gone.