Мифы о Хельвиге

Крестоносцы (2)

Е. Шварц

Великое войско в железных платьях

входило в мою страну, не поднимая забрала.
Они приносили страдания на кресте
вместо креста.
Грохот убегающих стад
трясся как водопад.
Мы зарывали свои кресты,
словно ящерицы, зарывающие хвосты.
Мы научились ненавидеть страдальцев,
возвышенных, прокаженных,
принимающих лик царей или попрошаек.
Но акведуки, перекинутые через горы,
очерчивали мир четче, чем
противника свинцовые водопроводы.
Превосходство нам смертью казалось.

Из метеоритного железа твои серьги,

доченька. Деревянная на твоей голове корона.
С младенчества сожми тисками свое надбровье:
твой череп должен быть высоким и узким,
как у богини:
Мы должны стать для прочих
людьми с неизвестных планет.

Хельвигу – Ирокезу [1] (императору шести наций)

Никогда не приходи вовремя.

Стрелки с богом не назначаются.
Человечьими разговорами
обделенному – грех печалится.

Попадешь из огня да в полымя,

Были лучники, вот – подкаблучники.
Пусть другие приходят вовремя…
и уводят под белы рученьки.

Перетер б я с тобою доверчиво,

как лежит за пазухой горе мне…
Горе, что сказать больше нечего.
Но никак мне не прийти вовремя.

Больше мы ни с кем не торгуемся,

а в упор глядим, серебром гремя.
Через тыщу лет состыкуемся.
Никогда не соберемся вовремя.

Не дели ни с кем урожай вранья.

Замуж – девушку, в поле – воина.
Даже смерть не приходит вовремя,
Если ты не приходишь вовремя.

Все равно земля твоя продана,

А душа в ней не похоронена.
Никогда не приходи вовремя.
А ты и не приходил вовремя.

Вампум

for Poospatuck Reservation, my former neighborhood

Было время продавать вампум,

теперь время сохранять вампум,
хватит продавать его мне – вам,
если вы – сплошной вакуум.

Все вы любите играть в кости.

Здравствуйте, заморские гости.
Вы, при вашем при промышленном росте,
научили нас выковывать гвозди.

Если станут продавать ружья,

торгану бечевку жемчужью.
Смажу щеки боевой тушью
и оставлю ложе супружье.

Над деревнею моей – вымпел.

Я с хозяином сходил выпил.
А когда нарыв совсем вызрел,
ему зубы сапогом выбил.

Человек что-то еще хочет,

кроме денежного, бля, знака.
Он не кречет, не самец-кочет,
а загадочный пес зодиака.

Было время продавать вампум,

чтобы смешивать дринк на водке.
Я напьюсь сегодня вам в хлам,
встану рядом на одной фотке.