Мифы, предания и легенды острова Пасхи

70.1. Ухо и черепаха, пер. с англ. (Опубл.: Метро, 1940, 372—373, на англ. яз.).

71.1. История осьминога Акаверио из Ханга-Тее, пер. с англ. (Опубл.: Метро, 1940, 373, на англ. яз.).

X

72.1 Апаи (Опубл.: Томсон, 1891, 516—618). Текст записан на о-ве Пасхи в 1886 г. со слов старика Уре Вае Ико, который в молодости был слугой Нгааре и знал содержание многих древних мифов, а также заучил чтение отдельных знаков кохау ронгоронго. Текст носит фрагментарный характер и фольклорной записью кохау ронгоронго считаться не может [Федорова, 19641. Переводу текст не поддается, тем не менее он представляет собой большой интерес: в нем представлены, очевидно, отрывки разных древних мифов и легенд. Попытка перевода отдельных словосочетаний сделана в комментариях.

72.2. Апаи, пер. с англ. (Опубл.: Томсон, 1891, 518—620, на англ. яз.); зап. со слов А. Салмона.

73.1. Хе Тимо, текст и пер. с paп. (Опубл.: Хейердал, Фердон, 1965, фиг. 127, факсимиле); зап. из тетради Э. Атана.

74.1. О могуществе арики, текст и пер. с рап. (Опубл.: Томсон, 1891, 523—524, на рап. и англ. яз.; Метро, 1940, 133—134, на рап. и англ. яз.); зап. со слов Уре Вае Ико.

74.2. О могуществе арики, пар. с исп. (рук. Е. Гаэте на исп. яз.); зап. со слов Л. Пакарати.

75.1. Хе хату, текст и пер. с рап. (Опубл.: Хейердал, Фердон, 1965 фиг. 131, факсимиле); зап. из тетради Э. Атана.

76.1. Ко Тарахаи. текст и пер. с paп. (Опубл.: Хейердал, Фердон 1965, фиг. 132—133, факсимиле); зап. из тетради Э. Атана.

77.1. Хе уа, текст и пер. с paп. (Опубл.: Хейердал, Фердон, 1965 фиг. 131, факсимиле); зап. из тетради Э. Атана.

78.1. Арики Хопеа, текст и пер. с рап. (Опубл.: Хейердал; Фердон, 1965, фиг. 124—126, факсимиле); зап. из тетради Э Атана.