Миргород (сборник)

КАБ2 — все ещё [не мог]

Теперь припомнил он, что ~ верить, чтобы могло случиться ~ душу.

КАБ2 — чтобы могло [про<изойти?>]

Теперь припомнил он, что видел ~ сын его продал веру и душу.

КАБ2 — продал [душу и веру]

А запорожцы, и пешие и конные, выступали на три дороги к трем воротам.

КАБ2 — А [козаки]

Один за другим валили курени: Уманский, Поповичевский, Каневский, Стебликивский, Незамайновский, Гургузив, Тытаревский, Тымошевский. КАБ2;

ЛБ4, П, Тр — Незамайковский

Кто проснулся связанный во вражьих руках, кто, и совсем ~ в ляшском стану.

Тр — связанным

Кто проснулся связанный ~ в ляшском стану. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — стане

Все высыпали на вал, и предстала ~ на валу.

КАБ2 — на вал, и [восстала пред козаками]

Медные шапки сияли, как солнцы, оперенные белыми, как лебедь, перьями. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — солнца

Медные шапки сияли, как солнцы, оперенные белыми, как лебедь, перьями.

КАБ2 — солнцы [с белыми <перьями?>]

На других были легкие шапочки, розовые ~ рукавами, шитые и золотом и просто ~ убранств. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — золотом

На других были ~ тех сабли и оружья в дорогих оправах, за которые ~ убранств. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — ружья

Напереди стоял спесиво в красной шапке, убранной золотом, буджановский полковник. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — буджаковский

Грузен был полковник, всех выше и толще, и широкий дорогой кафтан в силу облекал его. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — на силу

На другой стороне, почти ~ полковник, небольшой человечек, весь ~ науку. КАБ2;

ЛБ4, П, Тр — человек

Не мало было и всяких ~ для почета, которые крали со стола ~ пана.

КАБ2 — крали [из хозяйских]

Не мало было и всяких ~ со стола и буфетов серебряные кубки ~ пана. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — и из буфетов

Не мало было и ~ серебряные кубки и после ~ пана.

КАБ2 — кубки [и ложки]

Всяких было там. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — Много всяких

Не любили козаки богато выряжаться на битвах; простые ~ шапки. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — наряжаться

Два козака выехало вперед ~ Мыкыта Голокопытенко. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — выехали

Два козака выехало ~ зубастые на слово, на дело тоже не плохие ~ Голокопытенко. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — на слова, на деле

Следом за ними выехал ~ много натерпевшийся на веку своем: горел ~ усами. КАБ2;

ЛБ4, П, Тр — потерпевший

Следом за ними выехал и ~ на Сечь с обсмаленною, почерневшею головою и выгоревшими усами. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — обсмоленною

Следом за ними выехал ~ головою и выгоревшими усами. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — сгоревшими

Впереди их был куренной атаман Хлиб, без шаровар и верхнего убранства, — так, как схватили его хмельного.

КАБ2 — его [сонного и]

Потупил в землю голову атаман, стыдясь наготы своей перед своими же козаками и что попал в плен, как собака, сонный. КАБ2;

ЛБ4, П, Тр — И потупил

Потупил в землю голову атаман, стыдясь наготы своей перед своими же козаками и что попал в плен, как собака, сонный.

П, Тр — козаками и того

И в одну ночь поседела крепкая голова его. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — В одну

"Не печалься, друзьяка!" отозвался куренной атаман Бородатый: "В том нет вины твоей, что схватили тебя нагого.

КАБ2 — нет <приписано Гоголем в ЛБ4>

"Не печалься, друзьяка!" отозвался куренной атаман Бородатый: "В том нет вины твоей, что схватили тебя нагого.

КАБ2 — нагого. [Это был случай]

"Отчего ж, ты думаешь, будет им добрая защита?" сказали козаки, зная, что Попович, верно, уже готовился что-нибудь сказать.

КАБ2 — готовился [что-то]

"Отчего ж, ты думаешь, будет им добрая защита?" сказали козаки, зная, что Попович, верно, уже готовился что-нибудь сказать. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — отпустить

Едва только посторонились козаки, как грянули с валу картечью.

КАБ2 — посторонились [запо<рожцы>]

Едва только посторонились козаки, как грянули с валу картечью. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — с вала

На валу задвигалась суетня, показался сам седой воевода на коне.

КАБ2 — На [всем]

На валу задвигалась суетня, показался сам седой воевода на коне.

КАБ2 — валу [про]

На валу задвигалась суетня, показался сам седой воевода на коне. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — засуетились

Впереди выехали ровным конным строем шитые гусары. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — нет

Не хотели гордые шляхтичи смешаться в ряды с другими, и у которого не было команды, тот ехал один с своими слугами. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — вмешаться

Оставляйте прочие ворота! КАБ2;

ЛБ4, П, Тр — Оставляйте же

Напирайте на тыл, Кукубенко и Палывода!

КАБ2 — Напирайте [все останние]

Мешайте, мешайте и розните их! КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — ляхов

Потом вновь пробился в кучу, напал ~ по всему полю, снявши с него саблю ~ червонцами. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — сняв

Потом вновь пробился в кучу, напал ~ рукоятью и отвязавши от пояса целый черенок с червонцами. КАБ2, ЛБ4;

П, Тр — отвязав

Одолел было уже козак и, сломивши, ударил вострым турецким ножом в грудь, но не уберегся сам.

КАБ2 — сломивши [и поваливши]

Одолел было уже козак и, сломивши, ударил вострым турецким ножом в грудь, но не уберегся сам. КАБ2;

ЛБ4, П, Тр — острым

Одолел было уже козак и, сломивши, ударил вострым турецким ножом в грудь, но не уберегся сам.

КАБ2 — турецким ножом [в самое сердце]

Свалил его знатнейший из панов, красивейший и древнего княжеского роду рыцарь.

КАБ2 — красивейший и [старого]