Миргород (сборник)

"Да он ведь бусурмен: и бог, и священное писание велит бить бусурменов."

их

"Не имеем права. Если б мы не клялись нашею верою, то, может быть, как-нибудь еще и можно было."

Нет, не можно. Если бы мы не клялись, а то мы клялись нашею верою.

Вот у меня два сына, молодые люди — им нужно приучиться и узнать, что ~ итти."

поучиться и знать

Вот у меня два сына, молодые ~ ты говоришь, что запорожцам не нужно на войну итти."

не нужно запорожцам итти на войну

Он собрал кое-каких старшин и куренных атаманов и задал ~ отправились на площадь, где ~ на раду.

задал пируху на всю Сечу и вместе с ними, разгулявшись до последнего разгула, прибыли

Загулявшись до последнего разгула, они ~ к столбу литавры, в которые ~ у довбиша, они схватили по полену и начали колотить в них.

литавры, [от которых] [ударивши] в которые [обыкновенно] били сбор на раду [и от которых палки находились]. Не нашедши палок, которые хранились <1 нрзб.> у довбиша

Не нашедши палок, хранившихся всегда у довбиша, они схватили по полену и начали колотить в них.

[наши] они взяли

Не нашедши палок, хранившихся всегда у довбиша, они схватили по полену и начали колотить в них.

в литавры.

На бой прежде всего прибежал довбиш, высокий человек, с одним только глазом, несмотря на то, страшно заспанным.

на это

Довбиш вынул тотчас из кармана палки, которые он взял с собою, очень хорошо зная окончание подобных происшествий.

подобные [случаи] происшествия и окончание их.

За кошевым отправились несколько человек и привели его на площадь.

отправилось

"Не бойся ничего!" сказали ~ хочешь, чтобы не было худого, говори ~ бусурманов."

ничего худого тебе не было

"Не бойся ничего!" сказали вышедшие ~ запорожцам на войну против бусурманов."

на войну хоть на всех

Кошевой, увидевши, что дело не на шутку, вышел ~ молодцы!

дело пошло

Кошевой, увидевши, что дело не на шутку, вышел ~ молодцы!

не на шутку [Панове за<порожцы>]

Кошевой, увидевши, что дело ~ произнес: "Панове запорожцы, добрые молодцы!

запорожцы, [позвольте речь]

"Говори, говори!" зашумели запорожцы.

загули

"Вот, ~ есть очень много таких хлопцев, которые ~ пробыть.

Я [потому человек простой и не письменный, желающий <1 нрзб.> такой, какой сами лучше знаете. Вам уже [может] известно, панове, что многие запорожцы позадолживались в шинки жидам и своим братьям столько, что ни один чорт и веры неймет. [Да я уже не говорю притом, что] Притом же оно, если взять в рассуждение, то очень много есть

Притом же, в рассуждении ~ знаете, панове, без войны не можно пробыть.

что без войны не можно [что]

"Вишь, он хорошо говорит", сказал писарь, толкнув локтем Бульбу.

Вишь, оно хорошо.

"Вишь, он хорошо говорит", сказал писарь, толкнув локтем Бульбу.

толкнув [посп<ешно>]

"Вишь, он хорошо говорит", сказал писарь, толкнув локтем Бульбу.

нет

Бульба кивнул головою.

головою. [Только не думайте]

"Не думайте, панове, чтобы я, впрочем, говорил это для того, чтобы нарушить мир.

нет

"Не думайте, панове, чтобы я, впрочем, говорил это для того, чтобы нарушить мир.

из того будто…

Сохрани бог, я только так это говорю.

нет

Притом же у нас храм божий — грех сказать, что такое.

Притом же, панове

Притом же у нас храм божий — грех сказать, что такое.

грех и сказать

Вот сколько лет уже, как, по милости божией, стоит ~ убранства.

нет

Вот сколько лет уже, как, по милости ~ без всякого убранства.

убранства [без вся<кой?>] [не можно]

Николай, ~ козаки. ПБЛ6;

М — Хотя бы серебряную рясу кто догадался им выковать. Они только то и получили, что отказали в духовной иные козаки.

Варвара великомученица только то и получила, что уже в духовной отказали иные козаки.

козаки [Чего им]

Честь лыцарская не велит.

И честь

Честь лыцарская не велит.

не велит. [Так так]

А по своему бедному разуму вот что я думаю: пустить с челнами одних молодых.

моему [мнению]

"Веди, веди всех!" закричала со всех сторон толпа: "за веру мы готовы положить головы!"

голову

Кошевой испугался.

Кошевой атаман

Он нимало не желал тревожить всего Запорожья.

подымать

Притом ему казалось неправым делом разорвать мир.

ему всё казалось [всё]

"Довольно!"

Годи, годи!

"Когда так, то пусть по-вашему, только для нас будет еще большее раздолье.

Да когда

Вам известно, панове, что султан не оставит безнаказанно то удовольствие, которым потешатся молодцы.

Уже известно вам

Вам известно, панове, что султан не оставит безнаказанно то удовольствие, которым потешатся молодцы.

безнаказанно [за удов<ольствие>] [то гор<е?>]

А мы, вот видите, будем наготове, и силы у нас будут свежие.

силы [свежие]

Притом же и татарва ~ всем отправиться.

Да и татарва может напасть в нашу отлучку. Да и притом у нас и челнов теперь нет столько, чтобы всем отправиться.

А я, пожалуй, я рад, я слуга вашей воли.

воли. Мне бог дал по той причине <2 нрзб.> пришел перед панство, что есть

Таким образом, все были уверены, что они совершенно по справедливости предпринимают свое предприятие.

совершенно [справед<ливо>] [<1 нрзб.>]

Такое понятие о праве весьма было извинительно народу, занимавшему опасные границы среди буйных соседей.

соседей [и татары]