Миры Гарри Гаррисона. Книга 19

Но не в западном полушарии. Пусть в Южной Америке доминируют рептилии — на севере дело обстоит чуть иначе. Сухопутный мост Центральной Америки — узкая полоска между северным и южным континентами — уходил под воду в различные геологические эпохи. Ледяные щиты ледников спускались почти до берегов внутреннего моря. И долгие миллионы лет климат там был холодным даже летом. Холоднокровные вымерли в этих краях, стали доминировать теплокровные формы. Они распространялись, эволюционировали и начали преобладать на всем континенте.

Потом ледники отступили, млекопитающие ушли вслед за ними. И к тому времени, когда сухопутный мост вновь соединил обе Америки, в Северной уже правили теплокровные. Но противиться медленному натиску рептилий они не могли. Перед бронированным восьмидесятитонным гигантом можно лишь отступить.

Только на севере, в предгорьях и у подножия гор, сумели уцелеть млекопитающие. В том числе и приматы Нового мира, потомками которых являются тану.

В Старом Свете млекопитающих нет — он весь во власти рептилий. Нет ни собак, ни медведей. Но в Новом мире процветают олени — от самых маленьких до огромных, с лося величиной. Есть мастодонты и сумчатые, в том числе саблезубые. Так на узкой полоске плодородных земель между ледниками и ящерами процветают млекопитающие.

Большая часть тану из-за жестоких условий существования так и остались охотниками и собирателями. Но в этом они преуспели. Есть исключения — саску, первые фермеры неолита. Оседлые земледельцы освоили ткачество и гончарное ремесло, создали более развитое и неоднородное общество. Но это вовсе не значит, что они выше охотников-тану с их богатой речью, простым искусством, умением выживать, прочными семьями.

Язык

Как и прочие диалекты тану, марбак произошел от забытого древнего наречия восточного побережья. На марбаке мужчина — «ханнас», множественное число — «ханнасан». Различия: «хеннас» на ведамане, «хнас» на левревасане, «несес» на лебнарои и т. д.

Имена этих племенных групп имеют чисто описательный характер. Например, «ведеман» значит «островной», «левревасан» — черношатерные, народ черных шатров. Рядом с мужчиной, ханнасом, женщина — «линга», множественное число «лингаи». Слово это также нашло широкое распространение. Личность, если не важен пол, определяется словом «тор», множественное число «тану», так принято называть людей вообще.

Наиболее употребительная форма существительных склоняется следующим образом:

Падеж / Единственное числ / Множественное число

Именительный / ханнас / ханнасан

Винительный / ханнас / ханнасан

Родительный / ханнаса / ханнасанна

Дательный / ханнаси / ханнасанни

Местный / ханнаси / ханнасанни

Творительный / ханнасом / ханнасом

СЛОВАРЬ

Словарь тану

Алладжекс — шаман

Амаратан — бессмертие (боги)

Арнхвит — сокол

Атта — отец (уменьш.)

Бана — сын (уменьш.)

Бека — узел

Бенсил — сфагновый мох

Далас — суп

Ерман — петь

Ерманпадар — отец-небо, дух

Истак — путь

Курмар — река

Курро — главный

Левревасан — люди черных шатров

Леврелаг — место стоянки

Лей — выжженная земля

Линга — женщина

Лингаи — женщины

Мадрап — мокасин

Мар — волос

Мараг — холоднокровное животное

Маргалус — знающий мургу

Марин — звезда

Марек — ихтиозавр

Мургу — множественное от «мараг»

Нат — убийца

Наудинз — охотник

Парад — брод

Саммад — смешанная группа мужчин и женщин

Саммадар — выборный вождь саммада

Стесси — племя

Тайс — зерно

Тану — люди

Тер — личность

Терред — группа людей, разделяющих общую цель

Терредар — вождь такой группы

Торск — ихтиозавр

Торскан — ихтиозавры

Торсканат — убивший ихтиозавра

Улфадан — длиннобородый

Уведам — остров

Ханнас — мужчина

Ханс — военный отряд

Хардальт — спрут

Химии — гора

Хольт — двадцать (счет человека)

Эгхеман — давшие обет

Эккотац — смесь орехов и сушеных ягод

Элск — мастодонт

Словарь иилане'

Ава — боль

Ак — в

Ага — отбытие

Агле — проход

Ака — разочарование

Акае — цветущий остров

Акел — доброта

Аксе — камень

Алак — последовательность

Алакас-Аксехент — острова Флоридакис

Але — клетка

Алле — красота

Амбеи — высота

Амбесид — центральная площадь города

Анат — конечность

Анканаал — океан, окруженный сушей

Анне — присутствие

Ален — требование

Асак — пляж

Act — зуб

Асто — движение

Ban — дом

Вигу — окрестности

Дни — это

Ее — из

Ееде — это

Еесен — плоскость

Ейсеком — животное-драга

Ейсен — грязь

Ейсет — ответственность

Ексен — осторожность

Елин — маленький

Ембо — давление

Емре — распоряжение

Енге — любовь

Енд — зрение

Ене — мягкость, уступчивость

Енто — каждый в отдельности

Ерек — скорость

Есек — вершина

Еслк — юг

Еспен — поза

Ето< — стрелять

Иги — вход

Ии — прирост

Инег — старый

Инегбан — материнский город

Инле — большой

Инте — охота

Ипол — скрести

Исегнет — Средиземное море

Исек — север

Ихен — ощущение запаха/прикосновение

Иил — речь

Ка< — прекращение

Каин — линия зрения

Какх — соль

Кал — яд

Калкаси — терновый куст

Касеи — шип

Кем — свет

Кийис — восток

Кру — короткий

Кхет — вогнутость

Лан — соитие

Лейбе — трудность

Лек — плохо

Мал — отсутствие забот

Ман — последний

Манинле — Куба

Мелик — темная

Нате — друг

Нени — череп

Ненитеск — трицератопс

Нефмакел — живая повязка

Нин — отсутствие

Нинсе — безответный

Ну — соответствие

Окол — потроха

Онетсенсаст — стегозавр

Релей — открытие