Миры Гарри Гаррисона. Том 19

Большая часть тану из-за жестоких условий существования так и остались охотниками и собирателями. Но в этом они преуспели. Есть исключения — саску, первые фермеры неолита. Оседлые земледельцы освоили ткачество и гончарное ремесло, создали более развитое и неоднородное общество. Но это вовсе не значит, что они выше охотников-тану с их богатой речью, простым искусством, умением выживать, прочными семьями.

Язык

Как и прочие диалекты тану, марбак произошел от забытого древнего наречия восточного побережья. На марбаке мужчина — «ханнас», множественное число — «ханнасан». Различия: «хеннас» на ведамане, «хнас» на левревасане, «несес» на лебнарои и т.д.

Имена этих племенных групп имеют чисто описательный характер. Например, «ведеман» значит «островной», «левревасан» — черношатерные, народ черных шатров. Рядом с мужчиной, ханнасом, женщина — «линга», множественное число «лингаи». Слово это также нашло широкое распространение. Личность, если не важен пол, определяется словом «тор», множественное число «тану», так принято называть людей вообще.

Наиболее употребительная форма существительных склоняется следующим образом:

СЛОВАРИ

Словарь тану

Алладжекс — шаман

Амаратан — бессмертие (боги)

Арнхвит — сокол

Атта — отец (уменьш.)

…

Бана — сын (уменьш.)

Бека — узел

Бенсил — сфагновый мох

…

Далас — суп

…

Ерман — петь

Ерманпадар — отец-небо, дух

…

Истак — путь

…

Курмар — река

Курро — главный

…

Левревасан — люди черных шатров

Леврелаг — место стоянки

Лей — выжженная земля

Линга — женщина

Лингаи — женщины

…

Мадрап — мокасин

Мар — волос

Мараг — холоднокровное животное

Маргалус — знающий мургу

Марин — звезда

Марск — ихтиозавр

Мургу — множественное от «мараг»

…

Нат — убийца

Наудинз — охотник

…

Парад — брод

…

Саммад — смешанная группа мужчин и женщин

Саммадар — выборный вождь саммада

Стесси — племя

…

Таис — зерно

Тану — люди

Тер — личность

Терред — группа людей, разделяющих общую цель

Терредар — вождь такой группы

Торск — ихтиозавр

Торскан — ихтиозавры

Торсканат — убивший ихтиозавра

…

Улфадан — длиннобородый

Уведам — остров

Ханнас — мужчина

Ханс — военный отряд

Хардальт — спрут

Химин — гора

Хольт — двадцать (счет человека)

…

Эгхеман — давшие обет

Эккотац — смесь орехов и сушеных ягод

Элск — мастодонт

…

Словарь иилане'

Ава — боль

Ак — в

Ага — отбытие

Агле — проход

Ака — разочарование

Акас — цветущий остров

Акел — доброта

Аксе — камень

Алак — последовательность

Алакас-Аксехент — острова Флорида-кис

Але — клетка

Алпе — красота

Амбеи — высота

Амбесид — центральная площадь города

Анат — конечность

Анканаал — океан, окруженный сушей

Анне — присутствие

Апен — требование

Асак — пляж

Аст — зуб

Асто — движение

…

Вап — дом

Вигу — окрестности

…

Дни — это

…

Ее — из

Ееде — это

Еесен — плоскость

Ейсеком — животное-драга

Ейсен — грязь

Ейсет — ответственность

Ексен — осторожность

Елин — маленький

Ембо — давление

Емре — распоряжение

Енге — любовь

Енд — зрение

Ене — мягкость, уступчивость

Енто — каждый в отдельности

Ерек — скорость

Есек — вершина

Еслк — юг

Еспен — поза

Ето< — стрелять

…

Иги — вход

Ии — прирост

Инег — старый

Инегбан — материнский город

Инле — большой

Инте — охота

Ипол — скрести

Исегнет — Средиземное море

Исек — север

Ихен — ощущение запаха/прикосновение

Иил — речь

…

Ка< — прекращение

Каин — линия зрения

Какх — соль

Кал — яд

Калкаси — терновый куст

Касеи — шип

Кем — свет

Кийис — восток

Кру — короткий

Кхет — вогнутость

…

Лан — соитие

Лейбе — трудность

Лек — плохо

…

Мал — отсутствие забот

Ман — последний

Манинле — Куба

Мелик — темная

…

Нате — Друг

Нени — череп

Ненитеск — трицератопс

Нефмакел — живая повязка

Нин — отсутствие

Нинсе — безответный

Ну — соответствие

…

Окол — потроха

Онетсенсаст — стегозавр

…

Релеи — открытие

Рубу — невесомость

…

Сас< — скорость

Сат — равенство

Селе — связь

Сесе — движение

Сете — группа, имеющая одно задание

Сокен — расчистка

Соп< — элемент

Стал — дичь

…

Такх — чистота

Таракаст — верховое животное

Теан — животное

Тео — экскременты

Теск — вогнутый

Топ — бежать

Тууп — жирный, вялый

…

Укуг — ползти

Унутакх — пожирающий волосы слизень

Урукето — мутировавший ихтиозавр

Уруктоп — восьминогое тягловое животное

Урукуб — бронтозавр

Усту — кровь

Устузоу — млекопитающее

…

Фар< — спрашивать

Фарги — обучающаяся говорить

Фафы — ловить

…

Хайс — ум Хан — самец

Ханане — место обитания самцов

Хас — самка | значение определяется детерминативом

Хас — желтый | значение определяется детерминативом

Хе — число 1

Хен — самец/самка

Хент — революция

Хесотсан — живое оружие

Хорнсопа — генетический вид

Хурукаcт — моноклон

…

Шак — изменение

Шей — холод

Шип — воля

…

Эйстаа — глава города

Энтиисенат — плезиозавр

Энтобан — Африка

Эсекасак — хранительница родильных пляжей

Эфен — жизнь

Эфенбуру — группа ровесников

Эфенселе — член эфенбуру

ЖИВОТНЫЙ МИР

БАНСЕМНИЛЛА

(Metatheria: Didelphys dimidiata)

Рыжевато-серый сумчатый зверь с тремя черными полосками на спине. Обладает хватательным хвостом и противостоящими большими пальцами на задних лапах. Плотояден, предпочитает крыс и мышей, разводится саску для уничтожения вредных грызунов.

БОЛЬШОЙ ОЛЕНЬ

(Eutheria: Alces machlis gigas)