Миры Урсулы Ле Гуин. Том 8

хио: (неизменяющаяся глагольная форма, используется для образ. императива и оптатива).

— хио войя (ее) ханойя: Ступайте с миром, т.е. «до свидания!».

хирай: тоска по дому, ностальгия. Скучать, тосковать по дому.

хиш: ласточка.

хо: возраст, старость, старый. Быть старым.

— хоо: старуха.

— ахо, хота: старик.

хохевоун: дух, божество, сверхъестественный или неестественный объект. Бог. Быть чудесным, необычным, одухотворенным, сверхъестественным.

хонне: корешок, тонкое волокно.

хосо: древесина, пиломатериалы.

хоудада: рост, величина, увеличение. Расти (в размерах), увеличиваться, разрастаться, раздуваться, становиться большим.

хоухво: большой дуб Долины.

хоум: большой, обширный, длинный и широкий, долговременный.

хов: проживание, жизнь, обитание (в некоем месте). Оставаться, обитать, проживать.

— манхов: жить в доме или в Доме (т.е. существовать).

— ховинье: приходить в гости, оставаться ненадолго, быть гостем или посетителем.

хойфит: енот.

— ху: два.

хуге: разделение, отделение, расставание, трещина. Расставаться, разделяться, отделять одну вещь от другой, раскалываться надвое.

хугеле: бежать (на двух ногах).

хуи: двуногое существо или человек, люди. Быть человеком.

хуппайда: прыгать, подпрыгивать на обеих ногах.

хур: поддержка, основание, повозка. Поддерживать, везти, нести, подпирать.

хурга: ножка (стула, стола и т.п.), пьедестал, суппорт.

Ш

ш: (суффикс, обозначающий агента).

ша: серый или смешанных темных холодных тонов.

шашу: океан.

— малов шашу: Тихий океан.

шай: дождь. Выпадать в виде дождя, быть дождливым.

шайпевейо: дождливый сезон (примерно ноябрь — апрель).

шанса: (множ. число) несколько, немного.

шасоде: сосна.

ше: личность, люди, существо, собственное «я». Быть личностью, существовать (как личность или живое существо).

шейе: работа, бизнес, делание чего-то, промышленность. Работать, делать, действовать, быть активным.

шестанай: мастер, мастеровой, создатель.

шевей: все, каждый, все (на свете), каждый, всякий.

шо: как.

шоко: 1. дятел (большой пестрый)… 2. повторяющиеся множественные движения, мелькание, сверкание, сияние. Двигаться или танцевать (о большом количестве людей или объектов), сверкать, мерцать или мелькать.

шоу: обширный, большой. (Но не обязательно прочный, долговечный — см. «хоум». Гора будет «хоум», а большое облако — «шоу». Большая часть живых существ будет «шоу», а не «хоум».)

шун: (суффикс) на.

Пьяная песня

(Из библиотеки Ваквахи)

Путь иной у меня теперь и желанья,
И что-то другое хочу я сказать.
Я возвращаюсь назад по дальней дороге
Вкруг того же холма, да с другого конца.

Здесь долина раскинулась — гор не видать.
Здесь река протекает, подобная морю.
Здесь есть люди, но бесплотны они
И танцуют у реки той безбрежной
Текущей в долине.

Я пила эту воду речную допьяна,
До того, что язык стал неповоротлив,
А танцуя, спотыкаюсь и падаю я бесконечно.
Когда же умру, то вернусь я по внешней дороге
И выпью воды из реки, и вмиг стану трезвой.

Есть такая долина, и высокие горы ее окружают.
Есть такая река, и на берегах ее пышные ивы.
И есть люди там — легконоги, прекрасны, —
И танцуют они у реки той в долине.