Миры Урсулы Ле Гуин. Том 8

су: белый, бесцветный. Белизна. Быть белым.

су: голубой, сиреневый. Голубизна. Быть голубым.

судревидо: змеевик (камень).

— судревидовма: Дом Змеевика.

сум: голова, макушка, вершина.

сумун: синяя глина, гончарная глина.

— сумунивма: Дом Синей Глины.

суша: серый или смешанных светлых или холодных тонов, палевый, бледный.

Т

та: (префикс или суффикс) мужской, мужского рода (грам.), мужчина.

табетупа: миниатюрная драма (жанр устной литературы).

тай: (префикс или суффикс) над, на поверхности.

тайдагам: водомерка (насекомое).

тайк: (перед объектом) перед, предшествуя, напротив.

тар: конец, окончание. Кончить, завершить, прийти к концу (к заключению).

тат (или) бада: отец (биологический).

тавкач: Столица Человека, то есть цивилизация.

тен: послать.

тетисвоу: летучая мышь.

тибро: королевский питон.

тиодва: сине-зеленый, бирюзовый цвет.

тис: мед.

то: круг, колесо. Образовывать круг, вращаться по кругу, окружать, катить, вертеться колесом. (Если круг или движение по кругу нарушено или представляет собой спираль, то употребляется слово «тоудоу» или «хейийя».)

ТОК: (слово не принадлежит языку кеш) компьютерный язык, которому обучают всех программистов по сети Обмена Информацией из Столицы Разума и который используется также в своей устной или письменной форме как «лингва франка» среди людей, говорящих на разных языках.

том: шар, сфера, округлость, круглый.

томхой: завершение, исполнение, удовлетворение. Завершать, доводить до конца, удовлетворять. Завершенный, полный.

топ: хранить.

— топуш: хранитель.

тотоп: запас, сокровище. Накапливать.

тоу: (префикс, обозначающий, что данное сущ. является в предложении подлежащим, а также обозначающий деятеля в пассивной конструкции).

тоудоу: открытый или сломанный круг или кольцо, круговое движение, которое не доводится до конца. Движение мельничного колеса описывается словом «то» (см.), однако движение воды в колесе и сквозь него описывается словом «тоудоу».

трамад: смерть, убийство. Умирать, быть причиной смерти, убивать.

трегай: гусь.

трегайаварра: стая диких гусей в полете.

трум: медведь. Судя по изображениям и описаниям, это животное больше американского медведя, но это, возможно, простое преувеличение. По рассказам он всегда черного или темного цвета, однако с белым или серым брюхом и прочими внутренними сторонами тела.

трунед: субстанция, остающаяся от живого существа после его смерти, — плоть, труп, дерево, солома и т.п. Тело — в значении «мертвое тело». (Тело живого существа называется «чуну».)

ту: сквозь (вещество, дыру, проход. См. «ду»).

тун: (суффикс) из.

тупуде: (множ. число) несколько, некоторое количество, довольно много.

У

уббу: середина, средний. Быть посредине.

убиу: сова (обычно, сова-сипуха).

— убиши: сипуха.

уд, удде: (префикс, обозначающий косвенное дополнение).

уддам: чрево. Быть беременной.

уддамтен, уддамтунтен: роды. Носить дитя, рожать.

— уддамготен: рожденный, быть рожденным.

— уддамготенше: тот, кто был рожден, иначе говоря, существует (только о животных).

уде: 1. (мн. ч.) группа, опред. к-во… 2. (аффикс, обозн. группу, группирование, стадо и т.п.).

— кинташуде: Общество Воителей.

— галикуде: стадо коз.

удин: Сатурн (планета).

удоу: открытый, отверстие. Открывать.

ул: если.

ум: пустой, пустотелый, пустота, пропасть. Опустошать.

— уми: пчела.

унне: любовь, доверие, дружба, привязанность, любовно доброе отношение. Любить, доверять, быть другом.

урлеле: стрекоза.

ушуд: убийство. Неоправданно убивать, убивать без причины, неправильно, в недозволенном месте, в неподходящее время, совершать убийство.

ути: мышь (см. «мип»).

ув: (префикс, обозначающий использование слова как прилагательного).

увлемаха: прекрасный.

увьяй: благоразумный, заботливый.

уйюма: роза.

Ф

фарки: земляная белка, бурундук.

фас: суп, бульон, сок.

фат: клоун.

— суфат: Белый Клоун.

— древифат: Зеленый Клоун.

— ведиратсфат: Кровавый Клоун.

фефинум: кедр.

феге: тик, тиковое дерево.

фехоч: поле, возделанная земля, пашня.

— фехочовоуд: Возделывать, обрабатывать землю.

фейтули: ядовитый гриб.