Мистер Солнечный Свет. Вторая часть

Переводчик торжественным тоном донес смысл сказанного. Услышав слово «школа», старейшины начали переговариваться и спрашивать, кто именно в этой семье посещает школу. Эщин была удивлена, но вышла вперед.

– Я разберусь с этим, дядя. Я все улажу.

– Так значит, это ты посещаешь школу? Какой позор!

– Как девушка из благородной семьи может ходить в школу?

Эщин сжала ткань юбки и обратилась к переводчику:

– Переведите мои слова. Так значит, вот оно какое, союзничество Японии? Как они смеют вести себя так бесцеремонно в чужой стране? Если бы я и была виновна, то согласилась бы, чтобы меня допросили, но только в полицейском управлении Чосона и без японских солдат. Передайте, чтобы они немедленно покинули наш дом!

Такаси было смешно оттого, какой серьезной выглядела девушка, которая думала, что ее знатное происхождение позволяет ей отдавать приказы ему и его людям.

– Улыбаетесь?

– Начинайте! – приказал Такаси солдатам.

Не медля ни секунды, они вошли в дом и принялись обыскивать комнаты в доме семьи Ко. Было трудно поверить в происходящее. Когда Хэнран попытался остановить солдат, те, что остались во дворе, направили оружие на него и членов семьи Сахона. Госпожа Чо была разгневана не меньше остальных, но она попросила всех успокоиться:

– Не надо с ними спорить. Они вооружены и с ними переводчик, поэтому следите за тем, что говорите.

Переводчик Хёнги склонил голову.

Солдаты рылись в ящиках, открывали шкафы и разбрасывали вещи. Из ящика стола Сахона они вывалили бумаги, среди которых была свадебная фотография Санвана и Хиджин. В комнате Эщин тоже все перевернули вверх дном. Разбросали книги и платья, некоторые порвали. Они нашли и музыкальную шкатулку Юджина. Эщин с трудом могла сдерживать гнев, когда смотрела на Такаси. Большее унижение, чем это самоуправство, ей было сложно представить. Семью Ко публично оскорбили.

Девушка посмотрела по сторонам и увидела винтовку, которую держал один из солдат. Она уже собиралась сделать шаг в его сторону, но Хаман крепко сжала ее руку и встала рядом.

Служанка сказала глазами, что нужно быть осторожнее и лучше немного подождать. Эщин и сама это знала, но не могла просто стоять и терпеть унижение. По ее щеке скатилась слезинка. Такаси торжествующе посмотрел на девушку и снова ухмыльнулся. В этот момент к нему подбежал один из солдат, который охранял ворота.

– Полковник! К нам приближаются американские солдаты.

В офицерской форме, верхом на коне во двор въехал Юджин. Они с девушкой посмотрели друг на друга. Эщин была вся в слезах, а японский солдат продолжал угрожать ей оружием. Юджин резко осадил коня, за ним выстроились американские солдаты, оказавшись прямо напротив японских. Мирный двор Сахона сейчас больше напоминал поле битвы.

– Кто к нам пожаловал! Давненько не виделись, Юджин, – поприветствовал Такаси по-английски.

– Так тебя повысили? А твой английский по-прежнему хромает.

Они уже встречались раньше в США, когда были соседями в общежитии для военных. О Такаси Юджин знал только, что он японец. Кто бы мог подумать, что они увидятся вновь при подобных обстоятельствах.

Такаси надменно пожал плечами.

– У себя на родине я всегда занимал высокое положение в отличие от тебя, – ответил он по-корейски, чем удивил Юджина.

– Значит, ты и по-корейски говоришь?

– Знаешь, почему мой английский так и не стал лучше? Потому что все это время я изучал корейский вместо английского. Не мог дождаться, когда отправлюсь в Чосон – колонию моей страны. Приятно повидаться, Юджин.

Эщин удивленно слушала разговор двух мужчин. Юджин вспомнил, как прощался с Такаси в Америке, и понял, что оттуда он сразу отправился в Чосон. Японец сказал, что, скорее всего, никто не будет ему рад в Хансоне, но он все равно ждет этого дня. Такаси считал Чосон колонией Японии, а корейцев – рабами, которые должны пресмыкаться перед японцами. Юджин раздражал его, потому что был чосонцем, который занимал высокое положение в Америке и своей карьерой доказывал, что люди Чосона способны на многое.

– Ты, вероятно, удивлен, что мы вот так встретились, или же ты злишься? – спросил Такаси с неизменно наглой улыбкой.

Он пытался спровоцировать Юджина, но ни один мускул не дрогнул на лице мужчины.

– Думаю, нам пора. Полагаю, и вам тоже надо успеть представить отчет до конца дня, – ответил Юджин и посмотрел на Эщин. – Вы проследуете со мной в посольство. Туда приведут и тех, кто посещал школу вместе с вами. Поезжайте в паланкине.

– Сначала объясните, почему я должна ехать, – строго ответила девушка.

Она догадывалась о намерениях Юджина помочь ей, но как он узнал, что ей понадобится помощь?

– Вашу школьную учительницу забрали японцы. Американское посольство опрашивает всех, кто может что-либо знать, чтобы побыстрее выяснить, в чем дело.

Юджин приказал своим солдатам сопроводить Эщин и ее служанку Хаман в посольство США. Глядя на солдат, девушка обратилась к Юджину по-английски.

– Хватит. Я пойду сама, поэтому не трогайте меня.

Юджин был удивлен не меньше Такаси речью Эщин, и они оба посмотрели на девушку. Та глубоко вздохнула и приказала подать паланкин.