Младшие современники Шекспира

О, я уже краснею
От славословий — так ничтожно мал
Мой вклад в победу. Все мои заслуги —
Желание отечеству служить.
Ведь надо быть последним человеком,
Чтоб не отдать земле, тебя родившей,
В годину тяжелейших испытаний
Все силы и умение свое,
А то и жизнь!

Каланта

Достойные слова.

Итеокл

Кто волею небес срывает лавры,
Того толпа, пьянея от восторга,
Подобно Вакховым жрецам, готова
Носить повсюду на руках, творить
Кумира из него и полубога.
Но чем он жертвовал на поле брани?
Удобством да и только. А солдат
Одну имел разменную монету:
Он кровью за победу заплатил.
Ум отдает приказы, но без рук
Кто их исполнит?[147]

Все, что я сказал,Да не сочтет высокое собранье
Рисовкою и позой. Словом, если
Петь дифирамбы, то не одному,
Но поделить их поровну на всех.
Взять хоть Профила — это ли не воин?
Нет, я не льщу, не терпит правда лести.
А Хемофил... или Гроней... без них,
Хоть чин их невелик, нам не видать бы
Конца войне. А в общем, каждый лепту
Свою вносил, отечеству служа.

Амикл

Придворные дерутся, как солдаты!
Похвально.

Хемофил

Мы себя не пощадим.

Гроней

Вы только прикажите.

Амикл

Не мешает
Вам, ратоборцам, отдохнуть, а мы
О пленных позаботимся. Ступайте. —
Идем, мой Итеокл.

Эфрания(Профилу)

Поверьте, сударь,
В опоре не нуждаюсь я.

Профил

Как знать.

_{Уходят.}

_{Хемофил, Гроней, Кристалла и Филема отстают. Хемофил берет за руку Кристаллу, Гроней — Филему.}

Кристалла

Что нужно вам?

Филема

Пусти!

Хемофил

Я по-солдатски
Отвечу: ваши губки.

Кристалла

Фи, как грубо.
Вы прежде не были такими.

Гроней

Смелость
Час от часу растет.

Филема

Оно и видно.
И сколько же людей вы сообща
Прикончили?

Гроней

Немного. Были мы
Настроены миролюбиво.

Хемофил

Впрочем,
Вы слышали, как нас аттестовал
Перед царем наш Итеокл.

Кристалла

А, значит,
Вы добывали мир? Как это мило.
А где же прочая добыча?

Филема

Едет...

Кристалла

В обозе что ли?

Гроней

Ах, моя Филема,
Когда врезался я в ряды врагов
И отрубал то голову, то ухо,
То ногу или руку...

Филема

То все вместе...

Гроней

...Я про себя со вздохом восклицал:
"Филема, свет очей моих, на подвиг
Я за тебя иду!" Теперь, надеюсь,
Меня ты любишь?

Филема

Не сильней, чем прежде.
В ком нет достоинств, тот едва ли станет
Достойней от похвал.

Гроней

Свидетель Марс,
Моею будешь ты!

Филема

Вулкан свидетель[148]

,Не быть тому... ну разве что я сдуру
Вдруг передумаю.

Гроней

Одно словцо...

Кристалла

Совсем заврались вы. Уйдите, сударь.

Хемофил

Ключи от города получишь ты,
Мной завоеванного.

Кристалла