Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

ДЕЙСТВИЕ II

СЦЕНА 1

_{Входят Бассаний и Фулла.}

Бассаний

Окно на улицу заколотить!Зачем давать зевакам лишний повод?Смотрящий с вожделением — грешит[151],Взгляд делается масленым, бесстыжим,Паскудным, липким, мысль о совращеньеОбсусливается, как медвежонокНоворожденный — матерью, и вскореПерерастает в дело; в мерзкий блуд.Так вот, окно забить.

Фулла

Схожу, пожалуйЗа плотником.

Бассаний

Поди, он плут отпетый,С тобою снюхавшийся, попечительВоров и шлюх, разносчик тайных писем,Которые кропает по ночамКакой-нибудь прыщавый соблазнитель,Шептун и сводник, что за три обола[152]Тебя купил? Смотри мне, — сукин кот,Я придушу тебя, кишки немедляЯ выпущу тебе, дерьмо собачье,Когда ты принесешь моей супругеЗаписку, нет, записочку, клочок,Которым разве только бородавкуТы на носу закроешь или прыщик!Гнездится похоть в каждом пустяке.

Фулла

Милорд, я буду проверять на светЛюбую мелочь.

(В сторону.)

Ну и работенка!

Бассаний

Взять горожанок — сколько заключаютОни в постели выгоднейших сделок,А разрумянившись, бегут к супругу,Целуют, ластятся, зовут "милашкой"И гладят лоб, увенчанный рогами.И ничего, не страшно уколоться!

Фулла

Лихое, сударь, время. ЧеловекаШвыряет, точно щепку.

Бассаний

Или взятьСановных дам, всех этих светских модниц.Мужчина, чтоб их только ублажить,Спешит, как на ходулях, к деньгам, к славеИ честь готов продать за новый титул,А честь, бедняжка, истекает кровью,Сраженная ударом вероломным!А эти деревенские особы! —От слов краснеет, словно маков цвет,Но что творит, мерзавка, втихомолку!Все женщины, запомни, или пали,Иль падают, или упасть готовы.Что слышно в городе? О чем болтают?

Фулла

Такие, сударь, странные, чудные,Диковинные...

Бассаний

Понесло! Короче!

Фулла

Царь, сказывают, обронил, как соколПеро, седую бороду и носитТеперь другую, рыжую с боков,А посередке с прозеленью.

Бассаний

Спятил,Должно быть.

Фулла

А еще, слыхать, с тех пор,Как храбрый Итеокл с войны вернулся,От радости рычат все время львы,Медведи пляшут[153]...

Бассаний

Поплясал бы с ними.

Фулла

Еще Оргил в Афины улетелНа огнедышащем драконе. Верно,Уж не вернется.

Бассаний

Дай-то бог.

Фулла

ЕщеПрознал я, ваша светлость, будто всем,Кто попусту жену свою ревнует,Дадут развод. Так женщины судачат.Я сам от повитухи это слышал.Еще есть новости...

Бассаний

Замкнись, болван!Вы все меня хотите погубить.Ну почему мы за блаженство платимСвоим покоем? Двери на запоры!

Фулла(в сторону)

Чтоб ты рогами с ног до головыОброс.