Младшие современники Шекспира

Земная слава призрачна, как сон,
Что отлетает. На подмостках жизни
Играла молодость моя недолго:
Промчались сцены глупого тщеславья,
Купавшегося в разных наслажденьях,
И вот — трагический финал. Умеют
Людская чувственность и себялюбье
Творить кумиров, но какой в них Прок,
Коль подлинная страсть пойдет на приступ
Неукрепленной цитадели духа?

Каланта

Тебя саму растрогало, должно быть,
Всеобщее сочувствие. К чему
Сентенции такие?

Пентея

Перед вами
Я ставлю зеркало, в котором вы
Увидите, с каким трудом влачу
Я эту жизнь.

Каланта

Да, жизнь твоя печальна
И все ж не так безвыходна, чтоб средства

Спасительного не было.

Пентея

Известно
И средство: белый саван, небольшая
Плита и пядь нехоженой земли.
Теперь о главном. У меня, принцесса,
К вам просьба.

Каланта

Что ж, попробую помочь.

Пентея

Душеприказчицей моею будьте
И все, что завещаю, передайте
По назначению. Хлопот немного —
Что я могу оставить по себе?
Вас небо наградит за вашу святость.
Скажите "Да", я чувствую уже
Дыханье смерти.

Каланта

Полно убиваться.
Ты и меня разжалобишь.

Пентея(в сторону)

Я вижу
В ее глазах участие, а это
Придаст мне смелости.

(Вслух.)

Вот завещанье!
Сейчас я расскажу вам на словах,
Что в нем содержится.

Каланта

Я откровенность
Твою ценю. Так что же?

Пентея

Завещаю
Я три алмаза. Первый, ваша милость,
Мое девичество — ведь я дитя,
Хоть и состарили меня невзгоды.

Каланта

Наследник кто ж?

Пентея

Нетронутые жены,
Которые страстям на брачном ложе
Духовное соитье предпочли;
А также те замужние девицы,

Которые пребудут вечно юны,
Понеже не супружеских утех
Они искали, но безгрешной пищи,
Сокрытой в целомудрии.

Каланта

Какой же
Второй алмаз?

Пентея

Мое, принцесса, имя,
Что поводом не стало к пересудам.
Я Памяти даю его в наследство
И дочке Времени — суровой Правде,
Когда я стану прахом, пусть вспомянут
Его по праву добрыми словами.

Каланта

Искусна ты в бесхитростной игре
Воображенья. Вот так завещанье!
Еще один алмаз?

Пентея

Он, ваша светлость,
Особенно мне дорог. Постарайтесь
Распорядиться им как можно лучше.

Каланта

Ты можешь положиться на меня.

Пентея

Когда-то отдала свое я сердце
И без него с тех пор живу, иначе
Его б я тоже завещала нынче.
Но вместо сердца завещаю вам,
Надежда Спарты, добрая Каланта,
Единственного брата моего.

Каланта

Что это значит?

Пентея

Итеокл, мадам,
Боготворит вас, но не честолюбьем,
А чистым, как молитвы, обожаньем,
Он движим, видит бог. Он стал похож
На тень, что молча следует за вами.
Взгляните ж на него из состраданья,
Великая принцесса.

Каланта

Мне ответить?
Иль я ослышалась?

Пентея