Младшие современники Шекспира

Профил(в сторону)

Как побледнел он!

Итеокл

Государь, хочу
Представить вам достойнейшего мужа,
Что прибыл из Афин. Его заслуги
Оценят здесь, надеюсь, высоко.

Кротолон(в сторону)

Он сына моего решил представить?

Амикл

Я рад тебе, Оргил. Коль ты в Афинах,
Где столько новшеств, что-то почерпнул
И сможешь остроумными речами
Блеснуть на свадьбе собственной сестры
И не ударишь в грязь лицом пред нашим
Высоким гостем, у тебя в долгу
Я не останусь.

Оргил

Ваш слуга покорный.

Неарх

(Каланте)

Все время у меня на языке
Подсказки сердца.

Каланта

Кто ж их адресат?
Мы все, Оргил, вас ждали с нетерпеньем.

Оргил

Надеюсь оправдать его, принцесса.

Итеокл

Позвольте, сударь, вам представить брата
Эфрании. Он редкий человек.

Неарх

Я горд знакомством этим.

Амикл

Так устроим
Большое пиршество, и Гименей,
Как лучезарный Феб, пускай разгонит
Туман и скуку. Будем же гулять!
Лишь музыка и смех в чести сегодня.

Каланта(Итеоклу)

Подайте, сударь, руку мне.

(Неарху.)

Милорд,
Меня проводят, вы не беспокойтесь.

Неарх

Как скажете.

Итеокл

Принцесса, я польщен.

_{Все уходят.}

СЦЕНА 4

_{Входят Кротолон и Оргил.}

Кротолон

Так хочет царь.

Оргил

А значит, так и будет.
Когда бы мы могли, его вассалы,
Оспоривать державное решенье
И, взяв в союзники одну лишь правду,
Освободиться от десницы власти,
Которая к земле нас пригибает...

Кротолон

Так ты не возражаешь против брака
Сестры с Профилом? Он вполне достойный

И даровитый юноша.

Оргил

Не ставлю
Я под сомнение его таланты,
Дай бог ему во всем преуспевать,
Я даже породниться с ним не против,
Дабы упрочить нашу дружбу. Знаю,
Он нам вреда не сделал никакого
И уважал наш дом. А вместе с тем
Не будем забывать, под чьим крылом
Нашел он и тепло и пониманье,
Кому он служит верою и правдой.

Кротолон

Я вижу, сын, в тебе играет желчь.
Ты помнишь зло, а доброго не видишь.

Оргил

Не слишком ли ко мне вы, сударь, строги?
Мне не впервой на крепость проверять
Подобную сердечность. Итеокл —
Меня собрался ласками осыпать,
Но очень уж внезапно он сошел
С высот высокомерия и злобы,

Что привели к насилью над Пентеей.
Поиздевавшись надо, мною вволю,
Теперь он стал заискивать и льстить.
...Что ж, примирюсь, коль вы того хотите.

Кротолон

Коль я того хочу? Чего ж хотеть?
Чтоб ты сгубил нас выходкой нелепой?
Чтоб ты от злобности завыл, как волк?
Никак злой дух тебя лишил в Афинах
Остатков разума. Не он ли в Спарту
Тебя принес негаданно-нежданно?

Оргил

Не вовремя, хотели, вы сказать?
Жаль, я не умер там.

Кротолон

Ты что, покончил
С делами? Или замысел какой
Погнал тебя обратно?

Оргил

Просто, сударь,
Свирепствует в Афинах лихорадка,
Грозя опустошеньем.

Кротолон