Многоценная жемчужина

Гимн: Maas P. Frühbyzantinische Kirchenpoesie. I. Bonn, 1910. («Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen», hrsg. Von H. Lietzmann).

Ожизнимонашеской: Maas P. And Trypanis C.A. Sancti Romani Melodi cantica. I. Cantic genuine. Oxf., 1963.

ИЗ АКАФИСТА КО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ

Trypanis C.A. Fourteen Early Byzantine Cantica. Wiener Byzantische Studien. V. Wien, 1968, pp. 29–39.

ГЕОРГИЙ ПИСИДА

Cantarella R. Poeti bizantini, I. Milano, 1948.

ИГНАТИЙ ДИАКОН

Cantarella R. Poeti bizantini, II. Milano, 1948.

СИМЕОН НОВЫЙ БОГОСЛОВ

Syméon le Nouveau Théologien, Hymnes, texte critique par J. Koder, t. I. Paris, 1969 («Sources Chrétiennes» 156), t. II Paris, 1971 («Sources Chrétiennes» 174).

ИОАНН МОСХ

Morceaux choisi du Pré Spirituel de Jean Moschos, éd. Par D. C. Hesseling («Collection de l’Institut Neo-Hellénique», fasc. 9). Paris, 1931.

ПРЕП. ИСААК НИНЕВИЙСКИЙ

Mar Isaacus Ninivita. De perfection religiosa. Ed. P. Bedjan. Lipsiae, 1909.

ПРЕП. ИОАНН ДАМАСКИН

Migne J.-P. Patrologiae cursus completes. Series Graeca. T. XCVI. Paris, 1864, col. 817–825, 1367–1369.

ПОВЕСТЬ ОБ АХИКАРЕ ПРЕМУДРОМ

Conybeare F.C., Herris J. R., Lewis A.S. The Story of Ahikar from the Aramaic, Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Old Turkish, Greek and Slavonic Versions. 2^nd ed. Cambridge, 1913. При работе использован комментированный перевод: Nau F. Histoire et sagesse d’Ahikar l’Assyrien. Traduction des versions syriaque avec les principals differérence des versions arabe, arménienne, grecque, néo-syriaque, slave et roumaine. Paris, 1909.

ПОВЕСТЬ ОБ ИОСИФЕ И АСЕНЕФ

Joseph et Aséneth. Introduction, texte critique, traduction et notes par M. Philonenko. Leiden, Brill, 1968.

КНИГА ЕНОХА ПРАВЕДНОГО

Le livre des secretes d’Hénoch. Texte slave et traduction francaise par A. Vaillant. 2^me éd. Paris, 1976.

МАРА БАР СЕРАПИОН.

ПИСЬМО К СЫНУ

Cuerton W. Spicilegium Syracum, containing remains of Bardesan, Meliton, Ambrose and Mara bar Sarapion. London, 1855, c. 43–48. Учтены многие конъектуры, предложенные в работе: Schulhess F. Der Brif des Mara bar Sarapion. Ein Beitrag zur Geschichte der syrischen Literatur. — «Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft», LI (1897), c. 365–391. В некоторых случаях, однако, где нам представлялось, что эмендации Ф. Шультхесса отражают подсознательное желание «спрямить» метафорические околичности, свойственные стилю Мары, или приблизить его образ мыслей к греко-римскому типу дидактики, мы сочли за благо остаться при тексте Кьюртона.

ДЕЯНИЯ ПАВЛА И ФЕКЛЫ

Vouaux L. Les Actes de Paul et ses letters apocryphes. Paris, 1913 («Les Apocryphes du Nouveau Testament», publ. sous la direction de J. Bousquet et E. Aman).

ГНОСТИЧЕСКАЯ ХОРОВОДНАЯ ПЕСНЬ

Acta apostolorum apocrypha, ed. R.A. Lipsius et M. Bonnet, 2, I. Lpz., 1903.

ГИМНЫ ИЗ «ДЕЯНИЙ АПОСТОЛА ФОМЫ»

The hymn of the Soul contained in the Syriac Acts of St. Thomas. Ed. By A.A. Bevan. Cambridge, 1897; Preuschen E. Zwei gnostische Hymnen. Mit Text und Übersetzung. Giessen, 1904.

ПОВЕСТЬ О СОЛОМОНЕ

The Testament of Solomon, ed. By Ch. Ch. McCown. Lpz., 1922, c. 88–97.