Моана. Легенда океана

– А Лоа ударила меня в ответ! – заявила Луа.

– А Лоа подумала: чобысделамона? – продолжала Лоа.

– «Что бы сделала Моана?» – пояснил Ла’а.

– Просто жуть, – вставила Луа.

– Так что она перестала бить меня по лицу, – заключила Лоа.

– И нарисовала для тебя картину, – добавил Ла’а.

Дети продемонстрировали дочери вождя кое-как нацарапанный рисунок, изображавший Моану, прекращающую жестокую, кровопролитную схватку. Моана посмотрела на картинку, раздумывая, как поступить.

– Это кровь, – пояснила Луа, показывая пальцем.

Моана улыбнулась и поблагодарила малышей за ценный подарок.

Спустя какое-то время к Моане пришла деревенская повариха Вела.

– Меня беспокоит петух, он лопает камни вон там, – сказала Вела, указывая на Хейхея, глуповатого на вид петуха с выпученными, ничего не выражающими глазами. В данный момент Хейхей пытался заглотить камень. – Похоже он растерял последний ум, необходимый для самосохранения. Может, было бы гуманнее просто его съесть?

Моана посмотрела, как Хейхей давится камешком и снова пытается его склевать.

– Ну, иногда наша сила скрыта глубоко, – сказала она. – В некоторых случаях – очень глубоко. Но я уверена, Хейхей не так прост, как кажется на первый взгляд.

Моана продолжила обход деревни и вскоре заметила встревоженного селянина, созерцавшего недавно собранные кокосовые орехи.

– Сейчас время сбора урожая, – сказал он девушке. – Сегодня утром я чистил кокосовые орехи и…

Моана разломила симпатичного вида кокос и с удивлением обнаружила, что внутри плод весь почернел и прогнил – ужасное зрелище. Она наклонилась, чтобы разглядеть его поближе. Туи и Сина заглядывали ей через плечо. Все смотрели на дочь вождя, ожидая, что же она скажет.

– Что же… х-х-хм… Нужно собрать плоды с больных деревьев и перейти в новую рощу, – решила Моана. – Вон туда. – Она указала на соседнюю рощу кокосовых пальм.

Сборщик кокосов согласно кивнул, а Туи с Синой обменялись одобрительными взглядами.

Преисполнившись воодушевления, Моана повернулась к своим любимым родителям и посмотрела на величественную гору у них за спиной. Потом задумчиво поглядела на синий океан. Она любила свою семью, свой остров и свою деревню и хотела поступать правильно, чтобы всем было хорошо.

Наконец она посмотрела на отца и несмело улыбнулась.

– Я тут подумала, может, я пропущу ужин? – проговорила она.

– Всё в порядке? – всполошился Туи.

– Ммм, да. Я просто хотела прогуляться… подняться на гору, – сказала Моана, улыбаясь еще шире.

Какое-то мгновение Туи молчал, потом до него дошло, о чем именно говорит дочь. Наконец он заулыбался от уха до уха и заговорил, запинаясь от переполнявших его радости и гордости:

– Ты… Да, если… так ты всё же… – Он повернулся к Сине. – Моана… Моана хочет прогуляться на гору. – Он опустил голову и тихо добавил: – Она хочет положить свой камень.

Сина весело улыбнулась.

– Я так и поняла.

Они направились к своей фале, и тут к ним подбежал рыбак по имени Ласало.

– Я опоздал? – спросил он.

Туи шагнул к нему.

– Вообще-то Моане нужно…

– Чем я могу помочь? – спросила Моана у рыбака.

Мрачный как туча Ласало повел Моану к берегу, Туи и Сина шли следом.

Они остановились у рыбацкой лодки, и Ласало показал Моане сеть – совершенно пустую.

– Мы забрасывали сети в восточной лагуне, но улов всё меньше и меньше, – проговорил Ласало.

– Хм, тогда нам следует рыбачить в другом месте, – решила Моана.

– Будем рыбачить в другом месте, – повторил Туи.

Видно было, что ему не терпится проводить Моану к Пику Вождей, но Ласало продолжал:

– Эх, но у нас нет рыбы.

– Тогда будем ловить у дальней части острова, – предложила Моана.

– Мы уже пробовали, – ответил Ласало.

– А с наветренной стороны? – спросила девушка, чувствуя, как в душе растет тревога.

– И с подветренной тоже, и на мелях, и в проливе – мы закидывали сети везде! Рыба просто исчезла, – вздохнул Ласало.

Лицо Моаны вытянулось, когда она заметила остальные рыбацкие лодки – они все вернулись с пустыми сетями. А ведь совсем недавно она видела, как они возвращались, таща сети, полные рыбы.

«Как же так, неужели они вообще ничего не поймали?» – удивилась она.

– Я поговорю с советом, – заявил Туи. – Уверен, мы найдем какое-то решение.

Моана окинула взглядом лагуну, и взгляд ее упал на риф, за которым раскинулся открытый океан; это была неизведанная территория. Там рыбаки еще не забрасывали сети. Забравшись на лодку, чтобы лучше видеть, девушка вгляделась в бескрайнее море. Выбор очевиден.

– Что, если… мы порыбачим за рифом? – рискнула она.

Рыбак посмотрел на нее удивленно, а Туи и Сину ее предложение явно повергло в шок.

– Никто и никогда не заплывал за риф, – процедил Туи, стараясь сохранять спокойствие.

– Я знаю, но раз в лагуне не осталось рыбы…

– Моана…

– А там целый океан…

Туи протянул к дочери руку, но Моана шагнула на нос лодки.

– У нас есть одно правило, – проговорил Туи, повышая голос.

– Это правило старое, оно осталось еще с тех времен, когда у нас было много рыбы… – возразила она.

– Только соблюдая это правило, можно уберечь наш народ от опасностей! – завопил Туи.

Моана уставилась на отца, чувствуя злость и стыд из-за его вспышки гнева.